geverbaliseerd; verbaliseren

13:42 Nov 24, 2013 

here is the part that says what the Afnemer is not allowed to do:

'5. De Afnemer zal de door Leverancier geleverde content uitsluitend gebruiken binnen het kader van de overeenkomst voor het vertonen c.q. afspelen, waarnemen in warenhuizen, horecabedrijven, fabrieken, ateliers, kantoren en soortgelijke ruimten en zal afzien van iedere andere vorm van openbaar gebruik van de geleverde instore media content.
6. Het is De Afnemer niet toegestaan met behulp van het muziek- c.q. videoclipbestand en/of de daarop vastgelegde muziek c.q. videoclips van een bepaalde artiest of groep met een meer dan gemiddelde frequentie af te (laten) spelen c.q. te (laten) vertonen. Speciale avonden (of andere dagdelen) of gedeelten daarvan gewijd aan een bepaalde artiest of groep zijn niet toegestaan. De door Leverancier geleverde apparatuur mag niet als jukebox worden gebruikt door De Afnemer of derden.
7. De Afnemer garandeert dat hij de geleverde bestanden niet zal verkopen, verhuren, vervreemden, verder verspreiden, voor andere dan de overeengekomen doeleinden zal gebruiken, ter beschikking van anderen zal stellen of geheel of gedeeltelijk zal verveelvoudigen.'

13:33 Nov 24, 2013 

‘Sinds het begin van de samenwerking tussen de IMI (Indian Music
Industry) en BREIN/ODBS werden ruim 60 winkeliers en markthandelaren
geverbaliseerd.’

‘Roosendaal. De ODBS deed naar aanleiding van een BREIN dossier een strafrechtelijk onderzoek in de woning van de houder van de website http://shrike.flappie.nl. Op deze website bood de eigenaar illegaal gekopieerde cd-r’s met muziek, film en business-, entertainment- en educatieve software te koop aan. De ODBS trof in de woning een computer met brander en een relatief klein aantal illegale dragers aan. De verdachte verklaarde dit door te bekennen dat hij veel illegaal product afnam van de piraat ‘VMU’ en dit weer doorverkocht. VMU was kort daarvoor ook door de ODBS bezocht en geverbaliseerd waardoor hij nu minder repertoire tot zijn beschikking had. De illegale handel stond daarom op een laag pitje. Desalniettemin werd de verdachte geverbaliseerd en werden zijn illegale dragers en computer met cd-brander in beslag genomen.’ (http://elgerjonker.nl/wp-content/uploads/sites/2/2008/05/bre... )

13:31 Nov 24, 2013 

‘geverbaliseerd’ here therefore means ‘geverbaliseerd’ by: ‘door daartoe aangewezen derden namens de controlerende instanties’. ‘De controlende instanties’, here, are:

‘de door overheid aangestelde organisaties (thans VIDEMA, BUMA, SENA, SABAM en de beheersvennootschappen inzake de billijke vergoeding) op het gebied van muziek- en overige rechten ten behoeve van het wettelijk toegestaan ten gehore brengen van muziek, vertonen van videobeelden etc.’

i.e. VIDEMA, BUMA, SENA, SABAM en de beheersvennootschappen inzake de billijke vergoeding

Then, see this BREIN document (BREIN is een samenwerkingsverband tussen NVPI, NVGD, MPA, VIDEMA, NVF en BUMA/STEMRA): http://elgerjonker.nl/wp-content/uploads/sites/2/2008/05/bre...

13:29 Nov 24, 2013 

3. De Afnemer dient zelf zorg te dragen voor het tot stand brengen van overeenkomsten met de door overheid aangestelde organisaties (thans VIDEMA, BUMA, SENA, SABAM en de beheersvennootschappen inzake de billijke vergoeding) op het gebied van muziek- en overige rechten ten behoeve van het wettelijk toegestaan ten gehore brengen van muziek, vertonen van videobeelden etc. in de bedrijfsruimten van De Afnemer.
…
8. De Afnemer is aan Leverancier een direct opeisbare, niet voor rechterlijke matiging vatbare boete van € 2.500,00 per bestand c.q. per videoclip verschuldigd voor iedere keer dat De Afnemer in strijd met het bepaalde in de leden 3 tot en met 8 van dit artikel handelt.
9. Schending van de in dit artikel opgenomen verplichtingen wordt tussen partijen als bewijs aangenomen, indien De Afnemer voor gebeurtenissen dienaangaande is geverbaliseerd of deze zijn geconstateerd door daartoe aangewezen derden namens de controlerende instanties, behoudens door De Afnemer te leveren tegenbewijs. Toepasselijkheid van Artikel 6: 92 lid 2 Boek BW wordt uitgesloten.

15:24 Nov 23, 2013 

I think it might be correct to say: 'cited'.

Something like:

indien de Afnemer voor gebeurtenissen dienaangaande is geverbaliseerd of deze zijn geconstateerd door daartoe aangewezen derden namens de controlerende instanties
=
if Customer has been cited in respect of such events or such events were ascertained by third parties designated by the inspection authorities for this purpose

I also just saw that the good old Van Dale has:

verbaliseren (overgankelijk werkwoord)
1 proces-verbaal opmaken
book, take someone's name (and address)

and JurLex:

een proces-verbaal krijgen = be cited;given a citation;be reported
proces-verbaal opmaken tegen iemand = cite a person;give a person a citation;report a person

Phrases such as 'cited for copyright infringement' and 'cited for infringement' also spring to mind (https://www.google.co.uk/search?espv=210&es_sm=93&q="cited f... )