wide energy scan overview spectra
Spanish translation: espectro (de barrido) amplio
| 00:56 Nov 23, 2013 |
| English to Spanish translations [PRO] Science - Chemistry; Chem Sci/Eng | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: M. C. Filgueira Local time: 12:59 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | espectro (de barrido) amplio |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2espectro (de barrido) amplio Explanation: No hace falta traducir 'energy', se sobrentiende. También se puede omitir "de barrido". Yo diría simplemente "espectro amplio", como en estos ejemplos: http://www.revcolfis.org/publicaciones/vol37_1/articulos/pdf... http://www.ing.unlp.edu.ar/investigacion/archivos/jornadas20... http://aivwiki.alma.cl/~rfinger/papers/caracterizacion de re... Otros prefieren agregar "de barrido". Mirá, por ejemplo, el anteúltimo punto de la página 8 de este texto: http://www.uco.es/~iq2sagrl/TranspTema8.pdf o el segundo párrafo de la página 37 de esta tesina: http://eciencia.urjc.es/bitstream/10115/11718/1/10-11_Caracu... Saludos cordiales. -------------------------------------------------- Note added at 2 horas (2013-11-23 03:09:43 GMT) -------------------------------------------------- Otra posibilidad, tal vez incluso más frecuente, "espectros generales", como en estos ejemplos: http://www.fis.cinvestav.mx/~smcsyv/supyvac/18_4/SV1841305.p... http://www.scielo.org.pe/pdf/rsqp/v73n2/a02v73n2.pdf -------------------------------------------------- Note added at 2 horas (2013-11-23 03:10:03 GMT) -------------------------------------------------- De nada, María Elena. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||
