greasing plant bearing

French translation: paliers (roulements à billes) de l'équipement/machine

19:52 Nov 28, 2013
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / health and safety rules
English term or phrase: greasing plant bearing
Remove guards around greasing plant bearings, then remove original Grease nipples, fit the new attachments
Neydou
France
Local time: 22:24
French translation:paliers (roulements à billes) de l'équipement/machine
Explanation:
une suggestion...

on peut oublier greasing qui est implicite..
Selected response from:

florence metzger
Local time: 22:24
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1paliers (roulements à billes) de l'équipement/machine
florence metzger
4support de roulements lubrifiés
Marcombes (X)
4paliers de graissage de l'installation ou du systéme
HERBET Abel
4palier(s) du système de graissage
Christian Fournier


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
paliers (roulements à billes) de l'équipement/machine


Explanation:
une suggestion...

on peut oublier greasing qui est implicite..

florence metzger
Local time: 22:24
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 545

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILOU
10 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
support de roulements lubrifiés


Explanation:
avec des graisseurs.

Un manque d’huile dans le support de roulements sur le support de roulements peut occasionner un manque de lubrification des joints
d’étanchéité avec lesquels ils frotterons à sec contre l’arbre. Ce frottement peut entraîner une élévation de température de l'arbre qui provoque l’ignition. Pour éviter ceci, des contrôles périodiques de niveau d’huile/graisse sont effectués dans les support de roulements.

Les roulements sont lubrifiés avec des graisseurs pompes.




Marcombes (X)
France
Local time: 22:24
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 81
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
paliers de graissage de l'installation ou du systéme


Explanation:
je pense

HERBET Abel
Local time: 22:24
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 79
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
palier(s) du système de graissage


Explanation:
je pense...

Christian Fournier
France
Local time: 22:24
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search