against

French translation: au contact de

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	against
French translation:	au contact de
Entered by:	Sabine DAHL (X)

07:40 Nov 29, 2013

English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / crude oil distillation

English term or phrase: against

Bonjour,
En fait j'ai ici un souci avec le simple mot "against" dans ce contexte.
D'avance merci pour votre aide.
Bien cordialement
Sabine

Overhead vapour is partially condensed against incoming crude charge in the parallel heat exchangers
La vapeur de tête est partiellement condensée ?????? la charge de pétrole entrant dans les échangeurs thermiques

Sabine DAHL (X) KudoZ activity Questions: 39 (none open) (1 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 21 France
Local time: 07:30

au contact de

Explanation:
une suggestion faute d'un peu plus du contexte

--------------------------------------------------
Note added at 25 minutes (2013-11-29 08:06:17 GMT)
--------------------------------------------------

http://fr.wikipedia.org/wiki/Raffinage_du_pétrole
....Pour réaliser l'échange de matière, base de tout fractionnement par distillation, les vapeurs ascendantes doivent entrer en contact avec la fraction liquide descendante circulant à contre-courant dans la colonne.

Selected response from:

Bernard Moret
France
Local time: 07:30

Grading comment

Merci beaucoup
Sabine
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +5

au contact de

Bernard Moret

Answers

11 mins confidence:

peer agreement (net): +5

overhead vapour is partially condensed against incoming crude charge in the para

au contact de

Bernard Moret
France
Local time: 07:30
Does not meet criteria
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 5

Grading comment

Merci beaucoup
Sabine

Notes to answerer

Asker: Bonjour et merci, Pour le contexte, c'est dans le cadre d'une analyse qualité des procédés de distillation atmosphérique.

Asker: Merci beaucoup Pardon pour la réponse tardive. Sabine

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

against

French translation: au contact de

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

against

French translation: au contact de

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language