de planta
English translation: in-house
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:12 Oct 9, 2003 |
| Spanish to English translations [PRO] Art/Literary / Music, radio, Venezuela | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Thomas Kis-Major Australia Local time: 05:37 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | guitarists in their staff |
| ||
| 5 | in-house |
| ||
| 5 | their own guitarists |
| ||
| 4 +1 | house |
|
Answers
6 mins confidence: 
guitarists in their staff Explanation: The expression "de planta" means "en la plantilla", that is, the guitarists were actually employees of the TV stations, as there were many live performances and guest singers. Cheerio, V |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence:
in-house Explanation: expression used all over Latin-America |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence:
their own guitarists Explanation: as in 'practically all employed their own guitarists.' -------------------------------------------------- Note added at 2003-10-09 09:24:24 (GMT) -------------------------------------------------- Better still, \'nearly all of them had their own guitarists.\' |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1house Explanation: house musicians; house guitarrists just as you would have in theater Alberto Gómez ... They performed as amateurs at cafés and theaters in Lomas de Zamora, his hometown ... he also cut many versions accompanied by the Victor house musicians and he ... www.todotango.com/english/creadores/agomez.html - 13k - Cached - Similar pages Yahoo! Movies: Beyond the Mat (2000) - Movie Mom's Reviews ... he doesn’t say sports -– he says, "We make movies." And indeed, just like the old-time movie studios, they have in-house musicians, costumers, scriptwriters ... movies.yahoo.com/ shop?d=hv&cf=parentsguide&id=1800354096 - 22k - Cached - Similar pages Sound of union strife surrounds Broadway Series show ... of waivers [that allow members to perform in] nonprofit community theaters and college ... While Benedum house musicians are not being asked to participate in the ... www.post-gazette.com/magazine/20001120sound2.asp - 24k - Cached - Similar pages Charleston.Net: Preview: Bill Thompson A real Lowcountry ' ... ... Known as the Funk Brothers, they were the "house" musicians who put the ... with the German cinema's scant representation in US theaters, international audiences ... www.charleston.net/stories/091803/tho_18prbtcol.shtml - 38k - Cached - Similar pages http://www.rootsweb.com/~idcuster/CusterSt.html ... background music and any sound effects were added by in-house musicians. ... establishment of the "Louise", "Madios", and "Paramount Empress", theaters which all ... www.rootsweb.com/~idcuster/stories/Pictures.html - 4k - Cached - Similar pages Amazon.ca: Video: Standing in Shadows of Motown [IMPORT] ... the hitmaking label's house musicians -- should bring this terrific film the wider audience it deserves. At its peak, it played in only 59 theaters, a real ... amazon.ca/exec/obidos/ASIN/B00008K77Z/ref=br_vh_ts_4/ - 41k - Cached - Similar pages Greg Brown Old News ... Greg's song "Iowa Waltz" is featured in the movie Jesus' Son which is currently playing in theaters. [August 23, 2000]. ... Three Songs on House Musicians 1998. ... www.gregbrown.org/gbnewsold.html - 50k - Cached - Similar pages Information Detail - "Sweet Adeline - Phonofilm" (1927) ... lyrics proved nearly irresistable, and the Car-Tunes, house musicians, and moviegoers all ... Because so few movie theaters were wired for sound, these experiments ... www.cinemaofdreams.com/shiningmoment/jewelbox-2002A/ 20020717-02-Detail-A.html - 4k - Cached - Similar pages John Lesaca graces Furnitalia opening ... in Italy, and has, for many years, provided homes, theaters, offices and even ... mood for an enjoyable dinner are Uva Restaurant’s in-house musicians, who will ... www.mb.com.ph/ENTR/2003-03/EN03022828475f.txt - 10k - Cached - Similar pages A Change Is Gonna Come ... out of his experience on the "chitlin circuit": the black theaters and clubs ... But great as the singers were, the house musicians informally known as the Funk ... xroads.virginia.edu/~DRBR2/saul_1.html - 48k - Cached - Similar pages |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations