This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Business/Commerce (general)

Adressbuchverlag

Italian translation: distributori

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Adressbuchverlag
Italian translation:distributori
Entered by: Gabriella Giordano

08:32 Dec 2, 2013
German to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Gründung einer GmbH
German term or phrase: Adressbuchverlag
Hinweis des Registergerichts:
Bekanntmachung der Handelsregistereintragungen erfolgt nur noch online und nicht mehr in Papierform. Die Veröffentlichungen im gemeinsamen Registerportal der Länder bieten diversen **Adressbuchverlagen** und anderen Unternehmen Veranlassung, gegen Entgelt Leistungen - wie etwa die Aufnahme in ein Adressbuchwerk oder die Anfertigung einer Urkunde über die Handelsregistereintragung - anzubieten.

Sollten Zweifel über Zahlungsverpflichtungen oder Seriosität von **Adressbuchverlagen** bestehen, fragen Sie Ihre IHK Berlin.


Mi sfugge il termine esatto in italiano e in google trovo di tutto e di più...

Grazie!
Gabriella
Gabriella Giordano
Local time: 11:29
distributori
Explanation:
anche se non mi piace, mi sembra la traduzione letterale di

Verteiler / distributor (coloro a cui viene distribuita una copia)

ma è l'unica alternativa ufficiale ad editori

clicca su distributori a sinistra del link

per quel che mi risulta gli studi legali, p. es., hanno una card prepagata e possono accedere alla banca dati del Registro Imprese presso le CCIAA dal proprio studio, in pratica senza più fare la fila...

Probabilmente anche le agenzie recupero crediti ecc.

Slt
s
Selected response from:

Anusca Mantovani
Italy
Local time: 11:29
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4distributori
Anusca Mantovani
4casa editrice di agende degli indirizzi
Ellen Kraus


  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
distributori


Explanation:
anche se non mi piace, mi sembra la traduzione letterale di

Verteiler / distributor (coloro a cui viene distribuita una copia)

ma è l'unica alternativa ufficiale ad editori

clicca su distributori a sinistra del link

per quel che mi risulta gli studi legali, p. es., hanno una card prepagata e possono accedere alla banca dati del Registro Imprese presso le CCIAA dal proprio studio, in pratica senza più fare la fila...

Probabilmente anche le agenzie recupero crediti ecc.

Slt
s


    Reference: http://www.registroimprese.it/?gclid=CMW9pquXkbsCFU5a3godOGE...
Anusca Mantovani
Italy
Local time: 11:29
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 63
Grading comment
Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
casa editrice di agende degli indirizzi


Explanation:
direi in questo caso

Ellen Kraus
Austria
Local time: 11:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 43

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Anusca Mantovani: Urkunde über die Eintragung: das geht nur per Computer, muss aktuell sein
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search