This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Medical: Instruments

virtual wedge/physical wedge

Romanian translation: pană virtuală/pană fizică

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:virtual wedge/physical wedge
Romanian translation:pană virtuală/pană fizică
Entered by: Ioana Abrahan

09:30 Dec 3, 2013
English to Romanian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
English term or phrase: virtual wedge/physical wedge
„Dosimetric properties of virtual wedge (VW) and physical wedge (PW) in 6- and 10-MV photon beams from a XXXXXX linear accelerator, including wedge factors, depth doses, dose profiles, peripheral doses, are compared. While there is a great difference in absolute values of wedge factors, VW factors (VWFs) and PW factors (PWFs) have a similar trend as a function of field size. PWFs have stronger depth dependence than VWF due to beam hardening in PW fields.”

pe site-ul cncan.ro am găsit „wedge” ca „pană” (wedge filter = filtru pană).
Ioana Abrahan
Romania
Local time: 05:16
pană virtuală/pană fizică
Explanation:
Probabil este o piesă pentru devierea fluxului de fotoni sau de particule, care se introduce treptat, transversal pe flux.
Selected response from:

Augustin Dragoste
Romania
Local time: 05:16
Grading comment
Multumesc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4pană virtuală/pană fizică
Augustin Dragoste
Summary of reference entries provided
Wedge
Claudia Coja
Co_rina

  

Answers


1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pană virtuală/pană fizică


Explanation:
Probabil este o piesă pentru devierea fluxului de fotoni sau de particule, care se introduce treptat, transversal pe flux.

Augustin Dragoste
Romania
Local time: 05:16
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 28
Grading comment
Multumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: Wedge

Reference information:
http://oftankonyv.reak.bme.hu/tiki-index.php?page=Wedge

Claudia Coja
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 128
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs peer agreement (net): +1
Reference

Reference information:
Am găsit "wedge" şi ca "ic/pană", dar şi ca "prismă". Aici folosesc "filtre pană fizice şi filtre (pană) virtuale".


    Reference: http://www.srrom.ro/NewFiles/V10_N03_2004%20pp201.pdf
    Reference: http://srrom.ro/NewFiles/RezumateCluj2005.htm
Co_rina
Romania
Native speaker of: Native in RomanianRomanian

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Augustin Dragoste: Pana este o prismă triunghiulară.
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search