monitor

French translation: écran

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:monitor
French translation:écran
Entered by: Thierry Darlis

13:03 Dec 8, 2013
English to French translations [PRO]
Computers: Software
English term or phrase: monitor
context : support for full screen mode with multiple monitors


I am stuck with "monitor"( écran d'ordinateur)

my version is = - "Prise en charge du mode plein écran avec de nombreux écrans" Too me it sounds weird.
Thierry Darlis
United States
Local time: 16:38
écran
Explanation:
[...] sur divers écrans.
[...] sur divers moniteurs. (pour ne pas répéter « écran »)

Sans autre contexte, il semble s’agir d’afficher en mode plein écran sur divers modèles de moniteurs.
Selected response from:

Alain Marsol
Local time: 22:38
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5écran
Alain Marsol
4 +1moniteur
wolfheart
3terminal
Marie-Pascale Wersinger


Discussion entries: 3





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
écran


Explanation:
[...] sur divers écrans.
[...] sur divers moniteurs. (pour ne pas répéter « écran »)

Sans autre contexte, il semble s’agir d’afficher en mode plein écran sur divers modèles de moniteurs.

Alain Marsol
Local time: 22:38
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 90

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER
3 mins
  -> Merci Gilou :)

neutral  wolfheart: l'éc ran n'est qu'une partie du moniteur
4 mins
  -> Techniquement, je suis d'accord. Mais le langage est aussi fait pour pouvoir en abuser ;)

agree  Jerome Carrette (X)
13 mins
  -> Merci Jérôme :)

agree  Dominique Ostrowski
1 hr
  -> Merci Dominique :)

agree  Renate Radziwill-Rall: seule solution intelligente
1 hr
  -> Merci Renate :)

agree  Mohamed Hosni: oui c'est exact
4 hrs
  -> Merci Mohamed :)
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
moniteur


Explanation:
le moniteur contient l'écrant et d'autres éléments

wolfheart
United States
Local time: 16:38
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Alain Marsol: « l’écrant » avec un T ? ;)
5 mins
  -> oh lala ça peut arriver à tout le monde!!! merci quand même

agree  Anne Bohy: Le terme "moniteur" est un peu technique, mais il existe depuis TRES longtemps. Pas de problème à l'employer !
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
terminal


Explanation:
It seems to me if you are using computers that are just screens or monitors, they are called "des terminaux"

Marie-Pascale Wersinger
Local time: 22:38
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search