gouge
| 15:14 Dec 9, 2013 |
| English to French translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | gouge |
| ||
| 4 | rainurage |
| ||
| 4 | rainure |
| ||
| 4 | détecter des bombés de soudure |
| ||
| 4 | rayures, cavités |
| ||
| 4 | manque |
|
Answers
13 mins confidence: 
rainurage Explanation: Les dommages subis par les stators variaient de criques localisées au niveau des talons d'aube du deuxième stator à du ***rainurage***, des déchirements et une déformation vers l'avant des aubes directrices de sortie. tsb-bst.gc.ca Damage to the stators varied from localized cracking at the vane roots of the second stator to extensive ***gouging***, tearing and forward deformation at the exit guide vane. tsb-bst.gc.ca |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence:
gouge Explanation: http://www.cimco.com/docs/cimco_edit/v7/fr/#GetStartIntro -------------------------------------------------- Note added at 13 minutes (2013-12-09 15:28:16 GMT) -------------------------------------------------- CIMCO Edit v7 supporte le rendu solide des codes CN avec contrôle des collisions du porte-outil et détection de gouge et permet de sauver les simulations CN comme fichier DXF. On parle de détection de gouge pour gouge detection |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 mins confidence:
rainure Explanation: gouge est plutôt utilisé pour le nom d'un outil Reference: http://www.sweethaven.com/sweethaven/BldgConst/Welding/lesso... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
détecter des bombés de soudure Explanation: je pense |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 mins confidence:
rayures, cavités Explanation: gouge = creux dans le métal -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2013-12-09 20:19:13 GMT) -------------------------------------------------- "gouge : 3. a groove or hole made by gouging. " http://dictionary.reference.com/browse/gouge?s=ts "detect gouges (les creux) and excess material (les bosses)" -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2013-12-09 20:22:23 GMT) -------------------------------------------------- "Do you check/re-check mold components, milling programs, electrode models, and electrode milling programs to get proper first-time die sinking results? How often does an error still make it through your careful checks? Using “as cut” models of the rough machined mold and electrodes, detect electrode overlap, gaps, gouges, over-burn, and unburned regions." -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2013-12-09 20:24:59 GMT) -------------------------------------------------- il y a même une photo du creux dans le pdf ... "you can assign different colors to the design model, rough stock, errors, gouges, collisions, or excess material for easy identification. The Surface Range tables include a value to represent surface cuts exactly matching the design model." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 hrs confidence:
manque Explanation: Dans ce contexte c'est de la matière manquante (ou en trop pour "excess material") sur le modèle physique par rapport au modèle de CAO Effectivement ça pourrait être dû à des rayures, rainure, fissures, piqûres ou autres attaques mécaniques, mais un retrait de moulage, un manque de remplissage ou une déformation donnent le même effet, et dans cette phrase je pense qu'il faut le comprendre comme le contraire de "excess material" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations