بوابة الوزارة

English translation: Ministry E-Portal / E-Gateway

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:بوابة الوزارة
English translation:Ministry E-Portal / E-Gateway
Entered by: Saleh Dardeer

11:05 Dec 10, 2013
Arabic to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Arabic term or phrase: بوابة الوزارة
Mentioned on Residence permit of Saudi Arabia.

مكان االإصدار: بوابة الوزارة
Abdul Wahab km
India
Electronic gate/ gateway of the Ministry
Explanation:
https://www.google.com/search?sugexp=chrome,mod=0&ix=h9&sour...

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2013-12-10 11:10:16 GMT)
--------------------------------------------------

It means the visa or residence permit is issued electronically from the e-gate of the ministry without visiting its offices

HTH

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2013-12-10 11:38:07 GMT)
--------------------------------------------------

Or Electronic Portal


https://www.google.com/search?sugexp=chrome,mod=0&ix=h9&sour...
Selected response from:

Saleh Dardeer
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Electronic gate/ gateway of the Ministry
Saleh Dardeer
5 +2Ministry Portal
EstherK56
Summary of reference entries provided
Noura Tawil

  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Electronic gate/ gateway of the Ministry


Explanation:
https://www.google.com/search?sugexp=chrome,mod=0&ix=h9&sour...

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2013-12-10 11:10:16 GMT)
--------------------------------------------------

It means the visa or residence permit is issued electronically from the e-gate of the ministry without visiting its offices

HTH

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2013-12-10 11:38:07 GMT)
--------------------------------------------------

Or Electronic Portal


https://www.google.com/search?sugexp=chrome,mod=0&ix=h9&sour...

Saleh Dardeer
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 31
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Noura Tawil: The ministry's electronic gate :) Reference added.
17 mins
  -> Thanks a bunch, Noura! Also, it could be E-Portal.

agree  Morano El-Kholy: E-Portal.
37 mins
  -> Thanks a bunch, Morano!

agree  Ousama Fatima
2 hrs

agree  Alexander Yeltsov
2 hrs

agree  A.K Janjelo: Agreed
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Ministry Portal


Explanation:
It is the electronic term of the entry to any government site.

Example sentence(s):
  • You can go to the government portal to find out about the avaiable services offered to citizens
EstherK56
United States
Local time: 12:32
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Samar Higazi
6 hrs

agree  Awad Balaish: yes, now the residence permit is issued online, through the Ministry Portal. since permits can be extracted online anywhere, then the place of issuance is the MP.
3 days 9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


24 mins
Reference

Reference information:
البوابة الإلكترونية » دليل إستخدام البوابة

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2013-12-10 11:31:19 GMT)
--------------------------------------------------

The link got broken, here's another try:
http://portal.mol.gov.sa/ar/البوابة_الإلكترونية/Pages/دليل_إ...

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2013-12-10 11:33:38 GMT)
--------------------------------------------------

The link is not working again. Ok just go to
http://portal.mol.gov.sa/Sites/default.aspx
and scroll down "on the right", you'll find:
البوابة الإلكترونية


    Reference: http://portal.mol.gov.sa/ar/%D8%A7%D9%84%D8%A8%D9%88%D8%A7%D...
Noura Tawil
Syria
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search