This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Business/Commerce (general)

Stakeholders

German translation: Stakeholder

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:stakeholder
German translation:Stakeholder
Entered by: NGK

23:15 Oct 10, 2003
English to German translations [PRO]
Marketing - Business/Commerce (general)
English term or phrase: Stakeholders
A reporting system that informs
stakeholders of your progress
any idea?
Carmela Prestia
United States
Local time: 22:22
Stakeholder
Explanation:
Stakeholder
aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie


Das Prinzip der Stakeholder (engl. etwa Inhaber einer Anspruchs) ist die Erweiterung des in der Betriebswirtschaft verbreiteten Shareholder Value-Ansatzes.

Im Gegensatz zum Shareholder-Value-Prinzip, das die Bedürfnisse und Erwartungen der Anteilshaber (z.B. bei einer Aktiengesellschaft die Aktionäre) eines Unternehmens in den Mittelpunkt der Ausrichtung stellt, versucht das Prinzip der Stakeholder das Unternehmen in seinem gesamten sozialen Kontext zu erfassen und die Bedürfnisse der unterschiedlichen Ansprüche miteinander in Einklang zu bringen.

Als Stakeholder gelten dabei neben den Shareholdern insbesondere die Mitarbeiter (z.B. Anspruch auf Beschäftigung und Sicherheit), die Kunden (z.B. Anspruch auf Qualität und Zuverlässigkeit) sowie der Staat (z.B. Anspruch auf Steuergelder, Umweltschutz).

Im Bereich der Hard- und Softwareentwicklung ist der Begriff ebenfalls gebräuchlich.

Die Entwicklung eines Systems hat das Ziel, die Bedürfnisse mehrerer Personen, Gruppen und Institutionen zu befriedigen, wobei die Bedürfnisse und Ansprüche sehr unterschiedlich, auch gegenläufig und widersprüchlich sein können. All diese Personen und Institutionen bezeichnen wir als Stakeholder.

Die Definition des Begriffes Stakeholder stimmt im wesentlichen mit dem Begriff des Projektbeteiligten der DIN 69905 überein.

Stakeholder oder Projektbeteiligte sind alle Personen, die von der Systementwicklung und natürlich auch vom Einsatz und Betrieb des Systems betroffen sind. Dazu gehören auch Personen, die nicht in der Systementwicklung mitwirken, aber das neue System zum Beispiel nutzen, in Betrieb halten oder schulen.

Stakeholder sind die Informationslieferanten für Ziele, Anforderungen und Randbedingungen an unser System oder Produkt.


Selected response from:

NGK
United States
Local time: 22:22
Grading comment
Hallo NGK :-)) super und Danke für die Hilfe!!!!!
Irgendwie haben die Bushkrieger (sorry) doch alles beeinflußt eh? Ganz ehrlich........hab das nicht auf Anhieb "gerafft" ...........
Liebe Grüsse aus Mississippi (smile)

Carmela
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Stakeholder
NGK
5Teilhaber, Beteiligte
Jakab Arpad
5 -1Aktieninhaber
Christine Bollmann


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
stakeholders
Stakeholder


Explanation:
Stakeholder
aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie


Das Prinzip der Stakeholder (engl. etwa Inhaber einer Anspruchs) ist die Erweiterung des in der Betriebswirtschaft verbreiteten Shareholder Value-Ansatzes.

Im Gegensatz zum Shareholder-Value-Prinzip, das die Bedürfnisse und Erwartungen der Anteilshaber (z.B. bei einer Aktiengesellschaft die Aktionäre) eines Unternehmens in den Mittelpunkt der Ausrichtung stellt, versucht das Prinzip der Stakeholder das Unternehmen in seinem gesamten sozialen Kontext zu erfassen und die Bedürfnisse der unterschiedlichen Ansprüche miteinander in Einklang zu bringen.

Als Stakeholder gelten dabei neben den Shareholdern insbesondere die Mitarbeiter (z.B. Anspruch auf Beschäftigung und Sicherheit), die Kunden (z.B. Anspruch auf Qualität und Zuverlässigkeit) sowie der Staat (z.B. Anspruch auf Steuergelder, Umweltschutz).

Im Bereich der Hard- und Softwareentwicklung ist der Begriff ebenfalls gebräuchlich.

Die Entwicklung eines Systems hat das Ziel, die Bedürfnisse mehrerer Personen, Gruppen und Institutionen zu befriedigen, wobei die Bedürfnisse und Ansprüche sehr unterschiedlich, auch gegenläufig und widersprüchlich sein können. All diese Personen und Institutionen bezeichnen wir als Stakeholder.

Die Definition des Begriffes Stakeholder stimmt im wesentlichen mit dem Begriff des Projektbeteiligten der DIN 69905 überein.

Stakeholder oder Projektbeteiligte sind alle Personen, die von der Systementwicklung und natürlich auch vom Einsatz und Betrieb des Systems betroffen sind. Dazu gehören auch Personen, die nicht in der Systementwicklung mitwirken, aber das neue System zum Beispiel nutzen, in Betrieb halten oder schulen.

Stakeholder sind die Informationslieferanten für Ziele, Anforderungen und Randbedingungen an unser System oder Produkt.





    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Stakeholder
    Reference: http://www.google.de/search?hl=de&ie=UTF-8&oe=UTF-8&q=stakeh...
NGK
United States
Local time: 22:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 110
Grading comment
Hallo NGK :-)) super und Danke für die Hilfe!!!!!
Irgendwie haben die Bushkrieger (sorry) doch alles beeinflußt eh? Ganz ehrlich........hab das nicht auf Anhieb "gerafft" ...........
Liebe Grüsse aus Mississippi (smile)

Carmela

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  D D (X): beeindruckend! ;-)
3 mins
agree  Steffen Walter: "alle Beteiligten": Aktionäre/Anteilseigner, Mitarbeiter, Lieferanten, Kunden, Ortsgemeinden, Umweltverbände etc. etc. -> alle Personen/Gruppen, die in irgendeinem Bezug zum Unternehmen stehen - "Interessengruppen" (Frage wurde schon mehrfach beantwortet)
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
stakeholders
Aktieninhaber


Explanation:
Nun, stakeholder ist seit den zwanziger Jahren der Amerikanismus für das englische Wort Shareholder... über den Wortstamm (Stangenhalter) könnte man hier wahrscheinlich einige philosophische Abhandlungen schreiben über Sinn und Sinnentstellung der Volkswirtschaft im Allgemeinen .... aber das hiesse glatt: Thema verfehlt......

Christine Bollmann
Spain
Local time: 04:22
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  NGK: Stakeholder ist umfassender als Aktieninhaber (shareholders). Stakeholder können auch Angestellte oder Kunden sein — jeder eben, für den etwas "auf dem Spiel steht" (stake bedeutet nicht nur Stange, sondern auch Wetteinsatz).
28 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Teilhaber, Beteiligte


Explanation:
es geht um die am Vorhaben finanziell Beteiligten

Jakab Arpad
Local time: 05:22
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Steffen Walter: Das Konzept geht über eine rein finanzielle Beteiligung weit hinaus - siehe oben.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search