heavy items

French translation: gros achats

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	heavy items
French translation:	gros achats
Entered by:	Willa95

11:03 Dec 22, 2013

English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)

English term or phrase: heavy items

Bonjour à tous,

Le PDG d'une société de gestion d'investissement s'exprime sur les perspectives pour l'année 2014 aux États-Unis.

"The biggest trend XXX is closely watching is the slow healing of the U.S. economy. He points out this cycle is very different than past recoveries because there hasn’t been a normal cyclical recovery in the heavy, durable items such as houses and washing machines."

"La lente reprise de l’économie américaine constitue la plus grande tendance observée de près par XXX. Il note que ce cycle est très différent des relances passées car il n’y a pas eu de reprise cyclique normale pour les éléments lourds et durables tels que les maisons et les machines à laver."

Faut-il traduire "heavy items" par "élements lourds" dans ce contexte ? Je trouve l'expression pas très "jolie".

Merci à vous

Willa95 KudoZ activity Questions: 705 (9 open) (7 without valid answers) (36 closed without grading) Answers: 0 France
Local time: 09:16

gros achats

Explanation:
C'est ce qui me semble le plus idiomatique dans la phrase proposée, on dit aussi "biens durables" mais les gros achats sont ceux qui pèsent durablement sur le budget, d'où le sens ambigu de "heavy" en anglais comme en français.

Exemples d'usage spontané en français ci-dessous (suggestion de vocabulaire apparemment officiel, l'INSEE est un organisme public)

Selected response from:

Didier Fourcot
Local time: 09:16

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

gros achats

Didier Fourcot

4 +2

biens de consommation durables

François Begon

4 +1

biens de consommation durables les plus coûteux

Anne-Marie Laliberté (X)

biens onéreux

kashew

biens d'équipement

Madeleine Chevassus

les gros biens durables

patrickfor

de l'immobilier et des biens de consommation durables

Virginie Mair

Discussion entries: 6

patrickfor

France

20:21 Dec 22, 2013

je ne connais que "heavy duty" comme signification de robuste avec le mot heavy... mais pourquoi pas....

Moi je vois gros pas dans le sens du poids bien entendu, mais d'important on dit par exemple un gros investissement, une grosse peine, une grosse responsabilité.... et lourd irait tout aussi bien dans chacune de ces expressions...

Madeleine Chevassus

France

20:08 Dec 22, 2013

il me semble qu'il ne faut pas prendre "heavy" au sens de base "lourd" mais comme résistant, robuste.

patrickfor

France

14:55 Dec 22, 2013

Willa: Oui ! Sans la vidéo il me semble difficile de traduire correctement car comment comprendre ce qu'il voulait dire et comment on pourrait le traduire en francais... l'original est truffé de "kind of" "Er..." c'est le ton d'une conversation. La structure des phrases est ... celle d'une conversation !
Faut pas chercher le terme trop technique c'est vraiment des gros biens durables, des trucs qui coutent cher et qu'on garde longtemps que ce soient des investissements (maison) des biens de conso (voiture, machine à laver etc.).

Madeleine Chevassus

France

garantie et obsolescence

13:15 Dec 22, 2013

remarque en passant: mon lave-linge qui était sous garantie de 5 ans est tombé en panne fatale à 5 ans + 3 mois; n'est-ce pas programmé?

François Begon

France

Une traduction qui recouvre les articles cités

11:47 Dec 22, 2013

C'est dans ce sens qu'il faut chercher :
(a) Peut-être : "habitations et grosses dépenses de biens de consommation durable
(b) En fait, "biens de consommation durables" = consumer durable goods
(c) Mais, "Un bien durable est un bien qui n'est pas détruit lors de son utilisation et qui connaît généralement une usure sur le long terme"

Willa95

France

ASKER

11:27 Dec 22, 2013

Merci François. "Biens de consommation" est beaucoup plus clair qu'"éléments". En revanche, si vous gardez "durable" en français pour "heavy", vous choisissez de ne plus traduire le "durable" anglais n'est-ce pas ? "Heavy" et "durable" ont donc le même sens ici ? Merci

Answers

20 mins confidence:

peer agreement (net): +2

biens de consommation durables

Explanation:
une traduction

François Begon
France
Local time: 09:16
Native speaker of: French
PRO pts in category: 475

1 hr confidence:

biens onéreux

Explanation:
Odd to put houses and washing machines in the same "durable" bag.
Maybe "long(er)-term" is the meaning?

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2013-12-22 12:17:51 GMT)
--------------------------------------------------

"Not short-term" then.

kashew
France
Local time: 09:16
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 33

1 hr confidence:

biens d'équipement

Explanation:
terme consacré en économie

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-12-22 12:30:18 GMT)
--------------------------------------------------

Les biens d’équipement sont des biens durables destinés à équiper le foyer (meubles, électro-ménager, accessoires,..). (Définitions Marketing).

Madeleine Chevassus
France
Local time: 09:16
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 4

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +3

gros achats

http://www.insee.fr/fr/themes/document.asp?reg_id=24&ref_id=16550

Reference: http://www.defimedia.info/defi-quotidien/dq-economie/item/44...
Reference: http://www.credoc.fr/publications/abstract.php?ref=C114

Didier Fourcot
Local time: 09:16
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 156

2 hrs confidence:

heavy durable items les gros biens durables

Explanation:
c'est la transcription anglaise qui rend la compréhension difficile.

Il s'agit au dupart d'une itw de Chris Wallis qui dit (ma transcription anglaise)

"this cycle is very different because we haven't had the normal cyclical recovery in kind of the heavy durable items such as houses, washing machines, we've seen cars the recovery there, on non residential constructions is just starting to recover (...)

Notez "(...) recovery in kind of the heavy durable items (...) qui montte bien que c'est informel... il additionne des biens de consommation et des investissements

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-12-22 13:28:13 GMT)
--------------------------------------------------

le genre de gros biens durables comme les maisons, les machines à laver, on a vu les voitures la reprise est là, les construction non-residentielles la reprise arrive...

C'est vraiment de l'informel, il donne une tendance et des exemples piochés un peu partout....

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-12-22 14:33:53 GMT)
--------------------------------------------------

et c'est lde la langue parlée c'est dans une vidéo... ensuite quelqu'un l'a résumé et transcrit (partiellement) ici
http://www.durableportfolios.com/dpc/1250209341675/Global Ne...

patrickfor
France
Local time: 09:16
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 44

Notes to answerer

Asker: Merci patrickfor, en effet il s'agit bien de ça. Et dites vous que toute ma traduction est comme cela (exemples piochés un peu partout...)

1 hr confidence:

de l'immobilier et des biens de consommation durables

Explanation:
mais j'omettrais les deux exemples (houses and washing machines), qui deviennent redondants.
Pourquoi cette suggestion plutôt que celle de François Begon? les biens immobiliers ne font pas partie des biens de consommation...

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2013-12-22 16:05:58 GMT)
--------------------------------------------------

Comme le souligne Patrick For, c'est de l'anglais parlé, pas une thèse d'économistes... Mais le fait qu'il donne "houses" comme exemple m'empêche de me limiter à "biens de consummation durables". Je n'ai pas du tout essayé de traduire spécifiquement "heavy", mais j'ai recherché des termes qui reflètent le sens.

Reference: http://fr.wikipedia.org/wiki/Biens_de_consommation
Reference: http://fr.wikipedia.org/wiki/Biens_immobiliers

Virginie Mair
Switzerland
Local time: 09:16
Specializes in field
Native speaker of:

French,

English
PRO pts in category: 39

Notes to answerer

Asker: Merci Virginie. Selon vous "heavy items" a donc ici le sens de "biens immobiliers" ? "Il note que ce cycle est très différent des relances passées car il n’y a pas eu de reprise cyclique normale pour les biens immobiliers et les biens de consommation durables (tels que les maisons et les machines à laver).

Asker: Merci virginie. Je comprends tout à fait votre démarche. :)

6 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

biens de consommation durables les plus coûteux

Explanation:
....

Anne-Marie Laliberté (X)
Local time: 03:16
Native speaker of: French
PRO pts in category: 22

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

heavy items

French translation: gros achats

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

heavy items

French translation: gros achats

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language