kronwalled
French translation: se faire Kronwallé
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:28 Jan 3, 2014 |
| English to French translations [PRO] Sports / Fitness / Recreation / Hockey sur glace | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Frankie JB France | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | se faire Kronwallé |
| ||
| 4 | kronwallesque |
| ||
| 4 | bons pour couronner les murs |
|
Answers
10 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1se faire Kronwallé Explanation: C'est un verbe inventé, en référence à un certain Niklas Kronwall, comme l'indique Wikipédia : Kronwall has developed a reputation as one of the stronger hitters in the league. Fans refer to the frequently devastating hits as being "Kronwalled." ... Searching videos, "Kronwalled" has passed from a regional, sport-specific term to a more generalized use for any collision between two people resulting in one of them ending up in the prone position. http://en.wikipedia.org/wiki/Niklas_Kronwall -------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2014-01-03 11:44:14 GMT) -------------------------------------------------- Tiens, tu traduis wiki Armand ? C'est la même phrase ! Fans refer to the frequently devastating hits as being "Kronwalled" = Des supporters ont inventé l'expression "se faire Kronwallé" en référence à ses charges fréquemment dévastatrices. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2014-01-03 12:34:00 GMT) -------------------------------------------------- Lire, donc, "se faire kronwaller". |
| |