This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Business/Commerce (general)

validate

French translation: encourager

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:validate
French translation:encourager
Entered by: Solen Fillatre

13:44 Jan 3, 2014
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: validate
To implement a successful change, the leader must:
***Validate*** those responding to the change

This document deals with how to implement a change in a business, and how to make people accept it, commit to it.
Solen Fillatre
France
Local time: 03:12
valoriser
Explanation:
D'après le contexte et selon l'une des définitions de validate (reverso): To validate a person, state, or system means to prove or confirm that they are valuable or worthwhile.

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2014-01-03 14:02:33 GMT)
--------------------------------------------------

ou encourager
Selected response from:

MelodieR
France
Local time: 03:12
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3valoriser
MelodieR
4 +1confirmer
GILLES MEUNIER
3 +1confirmer (quelqu'un)
Frankie JB
3valider
Lorraine Dubuc
3manifester son soutien à
iol


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
validate (someone)
confirmer


Explanation:
-

GILLES MEUNIER
France
Local time: 03:12
Native speaker of: French
PRO pts in category: 1713

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frankie JB: Désolé j'avais pas vu vieux :)
2 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
validate (someone)
confirmer (quelqu'un)


Explanation:
C-à-d témoigner son soutien / approbation à qqn concernant sa position ou des progrès faits.

Une possibilité parmi d'autres, plus d'info sur le concept ici par ex :

http://www.psychologytoday.com/blog/pieces-mind/201204/under...

Frankie JB
France
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 23

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER
1 min
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
validate (someone)
valoriser


Explanation:
D'après le contexte et selon l'une des définitions de validate (reverso): To validate a person, state, or system means to prove or confirm that they are valuable or worthwhile.

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2014-01-03 14:02:33 GMT)
--------------------------------------------------

ou encourager

MelodieR
France
Local time: 03:12
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tony M: Yes, it is important to convey the notion of encouragement and support
9 mins
agree  FX Fraipont (X): oui c'est ce sens là dans le domaine RH
11 mins
neutral  Frankie JB: Encourager à la limite mais valoriser non, non et non (dans le contexte précis de la phrase il ne s'agit pas de les "mettre en valeur" eux (leurs qualités) mais de les conforter/encourager dans leur progression). Tiens, "conforter" c'est p-ê encore mieux
25 mins
  -> en tout cas "confirmer quelqu'un" ne se dit pas (sauf dans le contexte religieux), non, non et non ! Et on conforte quelqu'un dans quelque chose, on ne conforte pas quelqu'un tout court non plus...
neutral  GILLES MEUNIER: valoriser ne convient pas dans ce contexte
31 mins
agree  HERBET Abel: yes
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
valider


Explanation:
simplement

--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2014-01-03 16:47:27 GMT)
--------------------------------------------------

'Il doit être aussi conscient du comportement des autres individus face au ... le changement organisationnel et le style de direction et qui sera validé au niveau de la partie .... Il affirme que le changement est un processus qui part de la base et se ... de comprendre et de convaincre), la communication (mettre en oeuvre les ...'

http://www.memoireonline.com/07/09/2252/Valeurs-manageriales...

Example sentence(s):
  • Pour mettre en œuvre un changement réussi, le leader doit: valider qui est apte au changement
Lorraine Dubuc
Canada
Local time: 21:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 50
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
manifester son soutien à


Explanation:
Le leader encourage le personnel à rallier le nouveau système en montrant son approbation à ceux qui ont franchi le pas

iol
France
Local time: 03:12
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 39
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search