the electronic diary

Spanish translation: agenda electrónica

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:electronic diary
Spanish translation:agenda electrónica
Entered by: M. C. Filgueira

17:53 Jan 6, 2014
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Medical (general) / Medicine - protocolo
English term or phrase: the electronic diary
The first two weeks of the placebo run-in period are also used to train the subject on the use of the electronic diary, so that in the last seven days of the 2nd two weeks baseline data may be established.

¿Se refiere a estudiar el sujeto en un "diario electrónico"?


¡Gracias!
Agrippine
la agenda electrónica
Explanation:
Mirá:

http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-eng.html?la...

--------------------------------------------------
Note added at 1 día1 hora (2014-01-07 19:21:44 GMT)
--------------------------------------------------

Me olvidé de comentarte que no se trata de "estudiar AL sujeto", sino de enseñarle a utilizar una agenda electrónica en la que se guardan datos necesarios para el estudio en cuestión. Mirá, por ejemplo:

http://www.appliedclinicaltrialsonline.com/appliedclinicaltr...
Selected response from:

M. C. Filgueira
Local time: 22:40
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6la agenda electrónica
M. C. Filgueira


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
la agenda electrónica


Explanation:
Mirá:

http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-eng.html?la...

--------------------------------------------------
Note added at 1 día1 hora (2014-01-07 19:21:44 GMT)
--------------------------------------------------

Me olvidé de comentarte que no se trata de "estudiar AL sujeto", sino de enseñarle a utilizar una agenda electrónica en la que se guardan datos necesarios para el estudio en cuestión. Mirá, por ejemplo:

http://www.appliedclinicaltrialsonline.com/appliedclinicaltr...

M. C. Filgueira
Local time: 22:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 896
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sebas_P
15 mins

agree  JohnMcDove
6 hrs

agree  Neil Ashby
15 hrs

agree  ABotero
20 hrs

agree  Pablo Cruz
22 hrs

agree  tarroyo
1 day 57 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search