el P.O. 1260/2002

English translation: Ordinary Proceeding 1260/2002

22:41 Jan 9, 2014
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Reference to civil suit filed in a Spanish court
Spanish term or phrase: el P.O. 1260/2002
The following sentence occurs in a letter by an attorney in reference to a civil suit he has filed on behalf of his client (and the remainder of the sentence names the defendant):

Habiendo interpuesto un procedimiento judicial, en concreto el P.O. 1260/2002 ante el Juzgado de la Primera Instancia número dieciseis de los de Galicia…..

A previous glossary entry for "P.O.", "por orden", would seem to fit here. The specific question here is, first, whether this seems an accurate translation and, if so, whether "P.O." could be translated here in English with "via order 1260/2002".

Many thanks
Robert Forstag
United States
Local time: 06:36
English translation:Ordinary Proceeding 1260/2002
Explanation:
P.O. stands for Procedimiento Ordinario.

"EDICTO del Tribunal Superior de Justicia de Aragón, Sala de lo Contencioso-Administrativo, Sección Segunda de Zaragoza, relativo al P.O. 400/2012.
EDICTO del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Jaca, relativo a procedimiento ordinario 447/2008."
http://www.boa.aragon.es/cgi-bin/EBOA/BRSCGI?CMD=VERLST&BASE...

"Edicto del Ayuntamiento de Montroy sobre emplazamiento en procedimiento ordinario P.O. 432/2012 ante el Juzgado Contencioso Administrativo nº 4 de Valencia, Caiba, S.A. contra la resolución de Alcaldía"
http://legislacion.derecho.com/edicto-07-junio-2013-ayuntami...

"JUZGADO DE LO SOCIAL.–PALENCIA NÚM. 1.
[...]
Núm de autos: PROCEDIMIENTO ORDINARIO 794/2012
[...]
Hago saber: Que en el procedimiento ordinario PO 794/2012 [...]"
http://www.aytopalencia.es/sites/default/files/formalizacion...

"ordinary proceeding - procedimiento ordinario"
Steven M. Kaplan, Diccionario jurídico inglés-español, español-inglés Aspen, p. 212
http://books.google.es/books?id=sUIsKaZe9a4C&pg=PA212&lpg=PA...

http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/law_general/205...
(This says procedure, but I think proceeding is the word here.)

http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/law_general/262...

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2014-01-09 23:13:22 GMT)
--------------------------------------------------

http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/proceeding
Selected response from:

Charles Davis
Spain
Local time: 11:36
Grading comment
Thank you, Charles.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6Ordinary Proceeding 1260/2002
Charles Davis
3 +1Case/matter number 1260/2002
AllegroTrans
Summary of reference entries provided
Ref. only
Taña Dalglish

Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Case/matter number 1260/2002


Explanation:
this is what the context seems to indicate

AllegroTrans
United Kingdom
Local time: 10:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1652

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pablo Julián Davis
5 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
Ordinary Proceeding 1260/2002


Explanation:
P.O. stands for Procedimiento Ordinario.

"EDICTO del Tribunal Superior de Justicia de Aragón, Sala de lo Contencioso-Administrativo, Sección Segunda de Zaragoza, relativo al P.O. 400/2012.
EDICTO del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Jaca, relativo a procedimiento ordinario 447/2008."
http://www.boa.aragon.es/cgi-bin/EBOA/BRSCGI?CMD=VERLST&BASE...

"Edicto del Ayuntamiento de Montroy sobre emplazamiento en procedimiento ordinario P.O. 432/2012 ante el Juzgado Contencioso Administrativo nº 4 de Valencia, Caiba, S.A. contra la resolución de Alcaldía"
http://legislacion.derecho.com/edicto-07-junio-2013-ayuntami...

"JUZGADO DE LO SOCIAL.–PALENCIA NÚM. 1.
[...]
Núm de autos: PROCEDIMIENTO ORDINARIO 794/2012
[...]
Hago saber: Que en el procedimiento ordinario PO 794/2012 [...]"
http://www.aytopalencia.es/sites/default/files/formalizacion...

"ordinary proceeding - procedimiento ordinario"
Steven M. Kaplan, Diccionario jurídico inglés-español, español-inglés Aspen, p. 212
http://books.google.es/books?id=sUIsKaZe9a4C&pg=PA212&lpg=PA...

http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/law_general/205...
(This says procedure, but I think proceeding is the word here.)

http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/law_general/262...

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2014-01-09 23:13:22 GMT)
--------------------------------------------------

http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/proceeding

Charles Davis
Spain
Local time: 11:36
Native speaker of: English
PRO pts in category: 1379
Grading comment
Thank you, Charles.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AllegroTrans
2 mins
  -> Thanks, AT. Happy New Year to you!

agree  Rosa Paredes
6 hrs
  -> Thanks, Rosa :)

agree  Jo Hance: Yes, indicates a case number
9 hrs
  -> Indeed. Thanks, Jo :)

agree  Maria Garcia
9 hrs
  -> Thanks, María :)

agree  Billh: Greetings from Marrakesh.... 30 degrees yesterday.....
11 hrs
  -> Worth the trip then. Enjoy! Thanks, Bill.

agree  eVeritas
15 hrs
  -> Thanks, eVeritas :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


22 mins peer agreement (net): +3
Reference: Ref. only

Reference information:
P.O. > Procedimiento Ordinario


Edicto del DOG nº 115 de 2012/6/18 - Xunta de Galicia
www.xunta.es/.../AnuncioG1077-290512-0001_es.ht... - Translate this page
Jun 18, 2012 - Juzgado de procedencia: Juzgado de Primera Instancia número 1 de Pontevedra. Procedimiento de origen: **procedimiento ordinario 552/2009**. ... la que se vieron involucrados los vehículos Renault 21 matrícula PO.0134-AS, ...

http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/law_general/205...
Spanish term or phrase: procedimiento ordinario P.O.
English translation: ordinary procedure/civil procedure/ (or proceedings)

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2014-01-09 23:09:09 GMT)
--------------------------------------------------

CITACIÓN para juicio (PO 59/2013-S). - Xunta de Galicia
www.xunta.es/.../AnuncioG1994-131113-0003_es.ht...
Translate this page
Dec 4, 2013 - CITACIÓN para juicio (PO 59/2013-S). ... el procedimiento ordinario 59/2013-S de este tribunal, seguido a instancia de Tahia Prieto ... sita en A Coruña, plaza de Galicia, s/n, primera planta, sala 2, al acto de conciliación ante ...
edicto (po 114/2012). - Xunta de Galicia
www.xunta.es/.../AnuncioG2344-111212-0001_es.ht... - Translate this page
Dec 31, 2012 - Nº de autos: procedimiento ordinario 114/2012. ... ordinario 114/2012 de este juzgado de lo social, seguido a instancia de Carlos Manuel ...
Edicto del DOG nº 115 de 2012/6/18 - Xunta de Galicia
www.xunta.es/.../AnuncioG1077-290512-0001_es.ht... - Translate this page
Jun 18, 2012 - Juzgado de procedencia: Juzgado de Primera Instancia número 1 de Pontevedra. Procedimiento de origen: procedimiento ordinario 552/2009. ... la que se vieron involucrados los vehículos Renault 21 matrícula PO.0134-AS, ...
edicto (po 888/2010). - Xunta de Galicia
www.xunta.es/.../AnuncioG2345-060213-0001_es.ht... - Translate this page
Feb 26, 2013 - Óscar Méndez Fernández, secretario judicial del Juzgado de lo Social ... en el procedimiento ordinario 888/2010 de este Juzgado de lo Social, ... definitivamente juzgando en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo.

Taña Dalglish
Jamaica
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 735

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Charles Davis: Just for the record: I saw this after posting my answer, not before :)
7 mins
  -> Hi Charles. Quite all right! Un abrazo.
agree  Rosa Paredes
7 hrs
  -> Thank you so much Rosa and a Happy New Year!
agree  getraductor
17 hrs
  -> Muchísimas gracias getraductor. Feliz Año Nuevo.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search