12:00 Jan 12, 2014 |
English to Italian translations [PRO] Science - Idioms / Maxims / Sayings / scienza del XVII secolo | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Barbara Bonatti Divers United Kingdom Local time: 03:40 | ||||||
Grading comment
|
darsi un contegno Explanation: Non è letterale, ma rende l'idea: sente di doversi dare un contegno, nell'atto di trascrivere. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
cercare di fare bella figura Explanation: anche la mia non è "letterale", ma nell'idea di "mettere su uno spettacolo" c'é un accento un po' critico, come una persona che vuole mostrare di saper fare o essere quello che non è. (ricordati di chiudere le domande!) -------------------------------------------------- Note added at 37 min (2014-01-12 12:37:16 GMT) -------------------------------------------------- oppure: dare/fare bella mostra di sé |
| ||
Notes to answerer
| |||