This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish

Pytanie konkursowe 0/XIV

Polish translation: Ostatnia okazja, by ujrzeć

22:18 Oct 13, 2003
English to Polish translations [PRO]
Art/Literary
English term or phrase: Pytanie konkursowe 0/XIV
Na początek pytanie specjalne. Tutaj kto pierwszy ten lepszy. Ale żeby było trudniej, to na razie macie całkowity brak danych, by na nie odpowiedzieć :-D

A pytanie brzmi:
Jaki jest polski tytuł książki, z której pochodzi tłumaczony fragment?

Proste, nie?
Kolejne, pierwsze pytanie konkursowe jezcze dziś.

A zasady konkursu można znaleźć tu:

http://www.proz.com/topic/14902?start=13
leff
Local time: 18:28
Polish translation:Ostatnia okazja, by ujrzeć
Explanation:
Douglas Adams i Mark Cawardine "Ostatnia okazja by ujrzeć"

Ostatnia okazja by ujrzeć jest bez wątpienia najważniejszą książką Douglasa Adamsa. Znany fantastyczny humorysta wraz z Markiem Cawardine'em oraz ekipą BBC wyruszył w podróż dookoła świata aby opisać sytuację zagrożonych gatunków zwierząt. Podział ról jest w książce dość widoczny - Adams pisał narrację, Cawardine robił zdjęcia i tworzył warstwę naukową.
Selected response from:

lim0nka
United Kingdom
Local time: 17:28
Grading comment
No proszę :-)
Prawda że było łatwe?
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Ostatnia okazja, by ujrzeć
lim0nka
1Gatunki wymierające - kot czy mysz?
Agnieszka Hayward (X)


Discussion entries: 10





  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Gatunki wymierające - kot czy mysz?


Explanation:
;o)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-13 23:21:15 (GMT)
--------------------------------------------------

nie wiem, czemu mi się 4 razy zapostowało pytanie do Askera... taki jakiś ludajt jestem...

Agnieszka Hayward (X)
Poland
Local time: 18:28
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 680
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
pytanie konkursowe 0/xiv
Ostatnia okazja, by ujrzeć


Explanation:
Douglas Adams i Mark Cawardine "Ostatnia okazja by ujrzeć"

Ostatnia okazja by ujrzeć jest bez wątpienia najważniejszą książką Douglasa Adamsa. Znany fantastyczny humorysta wraz z Markiem Cawardine'em oraz ekipą BBC wyruszył w podróż dookoła świata aby opisać sytuację zagrożonych gatunków zwierząt. Podział ról jest w książce dość widoczny - Adams pisał narrację, Cawardine robił zdjęcia i tworzył warstwę naukową.



    Reference: http://www.tdv.com/lastchance/part4/bt.html
    Reference: http://esensja.pl/magazyn/2001/07/iso/13_01.html
lim0nka
United Kingdom
Local time: 17:28
Native speaker of: Polish
PRO pts in pair: 3581
Grading comment
No proszę :-)
Prawda że było łatwe?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Agnieszka Hayward (X): wy jakieś konszachty macie, taaak? to ja się nie bawię
2 days 21 mins
  -> żadnych konszachtów, ja po prostu weszłam do sieci, jak już było zadane następne pytanie :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search