This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to English
  3. Insurance

fiscaal zuiver

English translation: fiscally clean/unambiguous (rule)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:fiscaal zuiver
English translation:fiscally clean/unambiguous (rule)
Entered by: Peter Simon

12:08 Jan 18, 2014
Dutch to English translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance / pensions
Dutch term or phrase: fiscaal zuiver
De opgebouwde waarde mag maximal de waarde van een fiscal zuivere middelloonregeling bedragen. Can anyone help me with the expression "fiscaal zuivere" in this context?
Willemina Hagenauw
Local time: 00:04
fiscally clean/unambiguous (rule)
Explanation:
As it is zuivere ... , though it should be fiscaal zuivere I suppose regarding the regeling, which possibly would like to mean clean financial/fiscal rules, or fiscally clean rules, that is, probably unambiguous kinds.
Selected response from:

Peter Simon
Netherlands
Local time: 01:04
Grading comment
I've gone for unambiguous! Thanks to all for your contributions
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4fiscally clean/unambiguous (rule)
Peter Simon
3net of all taxes and obligations
Richard Purdom
2fiscally eligible
Adrian MM. (X)
Summary of reference entries provided
fiscaal zuivere pensioenregeling
Kitty Brussaard
tax-compliant
Chris Hopley

  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fiscally clean/unambiguous (rule)


Explanation:
As it is zuivere ... , though it should be fiscaal zuivere I suppose regarding the regeling, which possibly would like to mean clean financial/fiscal rules, or fiscally clean rules, that is, probably unambiguous kinds.

Peter Simon
Netherlands
Local time: 01:04
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
I've gone for unambiguous! Thanks to all for your contributions

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  writeaway: any refs?
4 mins
  -> On my part, the good old paper dictionary :) and good old common sense.
neutral  Kitty Brussaard: See my reference. This rather means that the average earnings scheme complies with the applicable conditions laid down in Dutch tax law.
32 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
net of all taxes and obligations


Explanation:
this is about a wage, not a pension I believe.

http://www.cultureelwoordenboek.nl/index.php?lem=9725

Richard Purdom
Portugal
Local time: 00:04
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
fiscally eligible


Explanation:
average (run-rated) pay scheme

‎





Example sentence(s):
  • Run rate is a quick and dirty method to extend less than one year\\\\\\\'s worth of numbers to an entire year.
  • An eligible pension scheme covered by PPF can either be sponsored en.wikipedia.org/wiki/Pension_Protection_Fundby a single ... employers are financially dependent or linked to the same parent company .
Adrian MM. (X)
Local time: 01:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  philgoddard: I don't understand your explanation.
2 hrs
  -> The explanation is of middelloonregeling on a run rate cf. bei Durchrechnung in DE - over to you.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr peer agreement (net): +2
Reference: fiscaal zuivere pensioenregeling

Reference information:
De (aanvullende) pensioentoezeggingen waren te summier opgesteld. Hierdoor ontbraken de essentiële voorwaarden voor een fiscaal zuivere pensioenregeling. Bij een fiscaal zuivere pensioenregeling moet er namelijk een relatie zijn met de diensttijd en het pensioengevend loon. Als aan de fiscale voorwaarden niet wordt voldaan, dan kan er geen sprake zijn een fiscaal zuivere pensioenregeling en zijn de premies niet aftrekbaar.
http://www.zwitserleven.nl/i_tems/premie_voor_aanvullend_pen...

Fiscaal zuivere pensioenregeling
Een fiscaal zuivere pensioenregeling is een pensioenregeling die voldoet aan de voorwaarden, zoals door de fiscale wetgeving gesteld. Is een pensioenregeling niet fiscaal zuiver dan is
bijvoorbeeld de zogenoemde ‘omkeerregeling’ niet van toepassing. De omkeerregeling luidt kortweg: aanspraken onbelast, pensioenuitkering belast.
http://www.aob.nl/doc/pensioendossier.pdf

Kitty Brussaard
Netherlands
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 32

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  writeaway: this is the gist of what I found too.
36 mins
agree  Chris Hopley
3 days 9 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 1 hr peer agreement (net): +1
Reference: tax-compliant

Reference information:
A bit late, but I would suggest translating this as 'tax-compliant'.

E.g. -> "As of 1 January 2014 the eligible retirement date for a tax compliant pension scheme will become sixty-seven."
https://www.nedlloydpensioenfonds.nl/english-summary-mainmen...

Chris Hopley
Netherlands
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 47

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  sindy cremer
2 days 8 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search