GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:08 Jan 18, 2014 |
Dutch to English translations [PRO] Bus/Financial - Insurance / pensions | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Peter Simon Netherlands Local time: 01:04 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | fiscally clean/unambiguous (rule) |
| ||
3 | net of all taxes and obligations |
| ||
2 | fiscally eligible |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
fiscaal zuivere pensioenregeling |
| ||
tax-compliant |
|
fiscally clean/unambiguous (rule) Explanation: As it is zuivere ... , though it should be fiscaal zuivere I suppose regarding the regeling, which possibly would like to mean clean financial/fiscal rules, or fiscally clean rules, that is, probably unambiguous kinds. |
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
2 hrs confidence:
7 hrs confidence:
|
1 hr peer agreement (net): +2 |
Reference: fiscaal zuivere pensioenregeling Reference information: De (aanvullende) pensioentoezeggingen waren te summier opgesteld. Hierdoor ontbraken de essentiële voorwaarden voor een fiscaal zuivere pensioenregeling. Bij een fiscaal zuivere pensioenregeling moet er namelijk een relatie zijn met de diensttijd en het pensioengevend loon. Als aan de fiscale voorwaarden niet wordt voldaan, dan kan er geen sprake zijn een fiscaal zuivere pensioenregeling en zijn de premies niet aftrekbaar. http://www.zwitserleven.nl/i_tems/premie_voor_aanvullend_pen... Fiscaal zuivere pensioenregeling Een fiscaal zuivere pensioenregeling is een pensioenregeling die voldoet aan de voorwaarden, zoals door de fiscale wetgeving gesteld. Is een pensioenregeling niet fiscaal zuiver dan is bijvoorbeeld de zogenoemde ‘omkeerregeling’ niet van toepassing. De omkeerregeling luidt kortweg: aanspraken onbelast, pensioenuitkering belast. http://www.aob.nl/doc/pensioendossier.pdf |
| ||||||||||||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|