This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Botany

susz

English translation: dried product

13:08 Jan 20, 2014
Polish to English translations [PRO]
Botany
Polish term or phrase: susz
susz (marihuany) - "przez okres jego pobytu zebrali łącznie około pięciu kilogramów suszu."

z wyroku dot. plantacji marihuany
anglistatlumacz
Poland
Local time: 03:13
English translation:dried product
Explanation:
Automatic Mega Bud reaches a height of about 70 to 80 cm and can produce up to 180 grams of dried product per plant if given sufficient root space and plenty of light. - http://azarius.net/seedshop/green_label_seeds/automatic-mega...

-----------

inne, podobne - http://azarius.net/seedshop/green_label_seeds/automatic-mega...
Selected response from:

geopiet
Grading comment
dziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4weed / grass / dried (cannabis) leaves and buds
Krystian Kop (X)
3 +1dried product
geopiet
4DRIED leaves
Aurelius1
4dried marihuana
Aurelius1
4dried mash/pulp/mass
Rafal Piotrowski


Discussion entries: 15





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
weed / grass / dried (cannabis) leaves and buds


Explanation:
pod linkiem wytłumaczenie

--------------------------------------------------
Note added at   19 min (2014-01-20 13:27:47 GMT)
--------------------------------------------------

http://addictions.about.com/od/legalissues/tp/Types-Of-Marij...


    Reference: http://addictions.about.com/od/legalissues/f/What-Is-Weed.ht...
Krystian Kop (X)
Poland
Local time: 03:13
Native speaker of: Polish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
dried product


Explanation:
Automatic Mega Bud reaches a height of about 70 to 80 cm and can produce up to 180 grams of dried product per plant if given sufficient root space and plenty of light. - http://azarius.net/seedshop/green_label_seeds/automatic-mega...

-----------

inne, podobne - http://azarius.net/seedshop/green_label_seeds/automatic-mega...

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 40
Grading comment
dziękuję!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Krystian Kop (X): I like it. It sounds perfect for the context.
18 mins
  -> dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
DRIED leaves


Explanation:
susz - anything dried, ie. dried fruit, dried herbs, dried flowers

DRY - having no water

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-01-20 14:36:01 GMT)
--------------------------------------------------

moje DRIED jest podane w w odpowiedzi na 'dry leaves' - co zostało ukryte. Nie pale trawy i nie wiem czy to pulp?/product?/buds/mash? czy może leaves. Wiem, że tytoń to liście.

Aurelius1
United Kingdom
Local time: 02:13
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dried marihuana


Explanation:
pełno wyników w guglu
czyt. opis do 'dried leaves'

Aurelius1
United Kingdom
Local time: 02:13
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dried mash/pulp/mass


Explanation:
W tym kierunku, IMHO.

--------------------------------------------------
Note added at   3 godz. (2014-01-20 16:58:32 GMT)
--------------------------------------------------

Kolejna opcja to "SUBSTANCE".

Rafal Piotrowski
United Kingdom
Local time: 02:13
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Krystian Kop (X): Weed doesn't have to be pulp-like. It can be loose in a bag. What looks like dried pulp or mass is hashish.
35 mins
  -> I didn't write it HAS TO - or did I? Besides, I haven't seen the stuff in question.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search