profesional asociado

English translation: Associate Degree

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Profesional Asociado
English translation:Associate Degree
Entered by: Susana Galilea

22:54 Oct 14, 2003
Spanish to English translations [Non-PRO]
Spanish term or phrase: profesional asociado
"PROFESIONAL ASOCIADO EN SERVICIOS TURÍSTICOS."

Este término apareció en una lista de programas universitarios que se ofrecen en la Universidad de Colima. Me tocó a mí traducir esta página y tengo problemas con este programa universitario en particular. Es un programa de 2 años que se estudia en una facultad universitaria. Al término de estos 2 años, los estudiantes reciben su título de Profesional Asociado. Tenen además la opción de continuar estudiando 2 años más para obtener su título de Licenciatura. Encontré un programa en el sistema inglés que es "foundation degree". Este programa también en es de 2 años, pero no creo que sea el equivalente en inglés porque a los que se inscriben en este programa se les exige que estén ya trabajando en el área.¡AYUDA POR FAVOR!
Luis Felipe Medina
Associate Degree
Explanation:
Quizás se trate de esto


Associate degree: Two years to a career or a jump start to a ...
... Winter 2002-03 Vol. 46, Number 4. Associate degree: Two years to a career
or a jump start to a bachelor’s degree —NUTSHELL: Associate ...
www.bls.gov/opub/ooq/2002/winter/art01.htm - 10k - Oct 13, 2003 - Cached - Similar pages



--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2003-10-14 22:59:02 GMT)
--------------------------------------------------

Book Description
Great Careers in Two Years clearly outlines the many advantages of attending America\'s junior and community colleges. With post secondary education costs rising dramatically, affordability of two-year colleges is a major advantage.
Two-year colleges can also be an excellent gateway to a career. Great Careers in Two Years links more than 100 promising and rewarding careers to two-year degree programs. This book is a must for students, parents, teachers, libraries, and guidance offices. --This text refers to the Paperback edition.

Card catalog description
Presents an overview of careers that can be obtained by earning an associate degree, different types of institutions that offer that degree, and how to determine if this is the right option for oneself.

http://www.amazon.com/exec/obidos/tg/detail/-/0894344153/102...
Selected response from:

Susana Galilea
United States
Local time: 21:09
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4Associate Degree
Susana Galilea
4 +2Associate Degree - Tourism & Hospitality
SusyZ


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
PROFESIONAL ASOCIADO
Associate Degree


Explanation:
Quizás se trate de esto


Associate degree: Two years to a career or a jump start to a ...
... Winter 2002-03 Vol. 46, Number 4. Associate degree: Two years to a career
or a jump start to a bachelor’s degree —NUTSHELL: Associate ...
www.bls.gov/opub/ooq/2002/winter/art01.htm - 10k - Oct 13, 2003 - Cached - Similar pages



--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2003-10-14 22:59:02 GMT)
--------------------------------------------------

Book Description
Great Careers in Two Years clearly outlines the many advantages of attending America\'s junior and community colleges. With post secondary education costs rising dramatically, affordability of two-year colleges is a major advantage.
Two-year colleges can also be an excellent gateway to a career. Great Careers in Two Years links more than 100 promising and rewarding careers to two-year degree programs. This book is a must for students, parents, teachers, libraries, and guidance offices. --This text refers to the Paperback edition.

Card catalog description
Presents an overview of careers that can be obtained by earning an associate degree, different types of institutions that offer that degree, and how to determine if this is the right option for oneself.

http://www.amazon.com/exec/obidos/tg/detail/-/0894344153/102...

Susana Galilea
United States
Local time: 21:09
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1475
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katty Ossa: me suena muy bien...obtienes un associate degree
40 mins

agree  SusyZ
3 hrs

agree  Christer 5
10 hrs

agree  blucero: Muchas gracias, Susana.
57 days
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Associate Degree - Tourism & Hospitality


Explanation:
Luis,

Encontré estos enlaces y quería darte la información.
http://www.cncc.edu/programs/pdf_files/GS-ORTCTS.pdf.
ASSOCIATE DEGREE IN GENERAL STUDIES; OUTDOOR RECREATION & TOURISM; COMMERCIAL TOURISM SPECIALTY

http://www.college-programs-and-universities.com/national-co...
Tourism & Hospitality - Diploma
Tourism & Hospitality - Associate Degree
http://www.onlineassociatesdegree.com/associate-degree-progr...
Tourism & Hospitality - Associate Degree


    Reference: http://.
SusyZ
Local time: 22:09
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 103

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  brendaskye
1 hr

agree  Sandra OLIVER
1 day 13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search