This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Engineering: Industrial

operational torque

French translation: couple de fonctionnement

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:operational torque
French translation:couple de fonctionnement
Entered by: Myrtille Montaud

10:33 Feb 4, 2014
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
English term or phrase: operational torque
Bonjour,

je dois traduire un protocole de test pour des vannes à boisseau sphérique.
le paragraphe "test sequence" énumère les tests à effectuer (hydrostatique etc...) comme suit:
-hydrostatic shell test
- hydrostatic seat test
-***operational torque***
- pneumatic low pressure closure test

je trouve peu d'occurrences sur operational torque, en revanche de nombreuses sur operating torque (couple de manoeuvre). est-ce la meme chose ? s'agit-il de "test du couple de manoeuvre" ? ou bien de "test opérationnel du couple" ?

Merci d'avance!
Myrtille
Myrtille Montaud
Local time: 02:54
couple de fonctionnement
Explanation:
Couple de manoeuvre s'utilise aussi.
Parfois pour des manoeuvres manuelles.
Cf.:
Environ 121 000 résultats (0,52 secondes)
Résultats de recherche

[PDF]
Guide de sélection de vannes à boisseau sphérique ... - Swagelok
https://www.swagelok.com.fr/downloads/webcatalogs/fr/MS-02-1...‎
début de manoeuvre de l'actionneur doit être supérieur au couple de début de manoeuvre ... Pour certains types de vannes à boisseau sphérique, la friction entre ... Le couple de fonctionnement d'une vanne Swagelok à boisseau sphérique ...
Selected response from:

Proelec
France
Local time: 02:54
Grading comment
merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1test du couple de manoeuvre
Daryo
3 +1couple opérationnel
Radu DANAILA
4couple de fonctionnement
Proelec
4... fonctionnel / en service
Leman (X)
4couple de fermeture/ouverture
HERBET Abel


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
couple opérationnel


Explanation:
" ... switch and absolutely free from clutch shifting friction) and hydraulic transmission (advanced operational torque converter and gearbox with stable transmission)"
" ... [...] toute friction de changement d'embrayage et transmission hydraulique (convertisseur de couple opérationnel avancé et boite de vitesse avec transmission stable)."

xggm-machine.fr


Radu DANAILA
Romania
Local time: 03:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER
2 mins
  -> merci
neutral  Didier Fourcot: Ce n'est pas un embrayage ni un couvertisseur de couple mais une vanne
58 mins
  -> Qu'il s'agisse ou pas d'un embrayage, la notion de couple opérationnel est la même. Merci.
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
couple de fonctionnement


Explanation:
Couple de manoeuvre s'utilise aussi.
Parfois pour des manoeuvres manuelles.
Cf.:
Environ 121 000 résultats (0,52 secondes)
Résultats de recherche

[PDF]
Guide de sélection de vannes à boisseau sphérique ... - Swagelok
https://www.swagelok.com.fr/downloads/webcatalogs/fr/MS-02-1...‎
début de manoeuvre de l'actionneur doit être supérieur au couple de début de manoeuvre ... Pour certains types de vannes à boisseau sphérique, la friction entre ... Le couple de fonctionnement d'une vanne Swagelok à boisseau sphérique ...

Proelec
France
Local time: 02:54
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 351
Grading comment
merci!
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
... fonctionnel / en service


Explanation:
d'autres choix pour l'élément 'operational'

Leman (X)
Morocco
Local time: 01:54
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
test du couple de manoeuvre


Explanation:
test du couple de manoeuvre = établir quel couple il est nécessaire d'appliquer pour arriver à manœuvrer la valve

Daryo
United Kingdom
Local time: 01:54
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 14

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Didier Fourcot: http://valveproducts.metso.com/jamesbury/TechnicalBulletins/...
18 mins
  -> Merci!
neutral  HERBET Abel: pas seulement
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
couple de fermeture/ouverture


Explanation:
je pense, l'un peut ne pas être le même que l'autre selon une présence de pression et position sur le téflon d'étanchéité

HERBET Abel
Local time: 02:54
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 121

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Daryo: quelle est la différence entre "fermeture/ouverture" et "manoeuvre" ???
3 days 5 hrs
  -> la manoeuvre peut ne pas être compléte
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search