This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Finance (general)

at such times and in such funds

French translation: à la date d'échéance habituelle et à destination des fonds...

10:43 Feb 4, 2014
English to French translations [PRO]
Law/Patents - Finance (general) / cession de créances
English term or phrase: at such times and in such funds
Payments under this Deed shall be made in the currency in which the amount is denominated for value on the due date at such times and in such funds as are customary at the time for settlement of transactions in that currency.

Vu des exemples (KPMG, Deloitte, etc.) mais je ne trouve pas l'équivalent fr.

Merci.
Ph_B (X)
France
Local time: 20:44
French translation:à la date d'échéance habituelle et à destination des fonds...
Explanation:
...habituels à la date de règlement des transactions dans cette devise.

Pour : ...on the due date at such times and in such funds as are customary at the time for settlement of transactions in that currency.
Selected response from:

Christian Fournier
France
Local time: 20:44
Grading comment
Merci.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3à la date d'échéance habituelle et à destination des fonds...
Christian Fournier
4 -1dans les mêmes délais et avec les même fonds
HERBET Abel
3aux tels moments et dans les tels fonds
AllegroTrans
3à la date d'échéance et sous la forme de versement habituelles
Monique Hamon
Summary of reference entries provided
in such funds
Daryo

  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
dans les mêmes délais et avec les même fonds


Explanation:
je pense

HERBET Abel
Local time: 20:44
Native speaker of: French
PRO pts in category: 87

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Daryo: et avec ?
15 hrs
  -> ???
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
aux tels moments et dans les tels fonds


Explanation:
selon l'usage.....etc

AllegroTrans
United Kingdom
Local time: 19:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 177
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
à la date d'échéance habituelle et à destination des fonds...


Explanation:
...habituels à la date de règlement des transactions dans cette devise.

Pour : ...on the due date at such times and in such funds as are customary at the time for settlement of transactions in that currency.


Christian Fournier
France
Local time: 20:44
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 65
Grading comment
Merci.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daryo
14 hrs
  -> Merci !
agree  Virginie Mair
1 day 21 hrs
  -> Merci Virginie !
agree  GILLES MEUNIER
5 days
  -> Merci Gilou !
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
à la date d'échéance et sous la forme de versement habituelles


Explanation:
Il faut que le versement soit effectué à la fois en temps et en heure et sous la même forme qu'il l'est habituellement

Monique Hamon
Local time: 20:44
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


18 hrs
Reference: in such funds

Reference information:
Form of Contingent Asset - Type A - Pension Protection Fund

4.1 Funds. Payments under this Deed to the Trustees must be made for value on the due date at such times and in such funds as the Trustees may specify to the ...
[http://www.pensionprotectionfund.org.uk/DocumentLibrary/Docu...]

EX-10.21 22 a10-4963_1ex10d21.htm SECOND PRIORITY ...

4.2 Payments under this Deed to the Collateral Agent shall be made for value on the due date at such times and in such funds specified by the Collateral Agent ...
[http://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1137789/0001104659100...]

Export Credit Agency Loan Agreement - CIT Group Inc. - FindLaw
‎
26 Mar 2008 - ... any payment in Dollars) and otherwise at such times and in such funds as an ECA Administrative Party may specify to the Party concerned as ...
[http://corporate.findlaw.com/contracts/finance/export-credit...]

Daryo
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 302
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search