This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Food & Drink

bunker

French translation: vitrine réfrigérée

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bunker
French translation:vitrine réfrigérée
Entered by: Daniel Bouchard

21:18 Feb 4, 2014
English to French translations [PRO]
Science - Food & Drink / Supermaket
English term or phrase: bunker
"To showcase our cheeses, a great secondary location is bunkers in local supermarkets"

I guess another type of spot with shelves?

Thanks for the help!
Daniel Bouchard
Local time: 00:09
vitrine réfrigérée
Explanation:
"REMIS AMERICA installed 32 feet of Remiglas Ecosafe sliding glass covers on freezer bunker display cases which can reduce energy consumption up to a remarkable 55 percent over traditional open frozen food cases."
http://www.send2press.com/newswire/2009-08-0819-008.shtml

"Equipement et Matériel Frigorifique : Vitrine réfrigérée > Traiteur ...
http://www.rgte.net/liste_produit_froid_1_1_40.php‎Translate this page
Vitrine réfrigérée > Traiteur Cremerie Fromage BOF. Vitrine Réfrigérée avec réserves (possibilité angles) modèle TAMEGA > Voir le modèle ...
Selected response from:

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 06:09
Grading comment
Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2îlot réfrigéré
Didier Fourcot
4 +1vitrine réfrigérée
FX Fraipont (X)
4 -1coffre (vitré)
Nicolas Fralin


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
vitrine réfrigérée


Explanation:
"REMIS AMERICA installed 32 feet of Remiglas Ecosafe sliding glass covers on freezer bunker display cases which can reduce energy consumption up to a remarkable 55 percent over traditional open frozen food cases."
http://www.send2press.com/newswire/2009-08-0819-008.shtml

"Equipement et Matériel Frigorifique : Vitrine réfrigérée > Traiteur ...
http://www.rgte.net/liste_produit_froid_1_1_40.php‎Translate this page
Vitrine réfrigérée > Traiteur Cremerie Fromage BOF. Vitrine Réfrigérée avec réserves (possibilité angles) modèle TAMEGA > Voir le modèle ...

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 06:09
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 205
Grading comment
Merci!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Tony M: If the photo in your ref is describing a bunker, it looks more like a 'bahut'?
1 hr
agree  Jean-Claude Gouin
2 hrs
  -> merci!
neutral  wolfheart: seulement des Américains peuvent mettre le fromage dans une vitrine réfrigérée !
2 hrs
  -> dans tous les supermarchés et fromageries : http://www.froid-usine.com/vitrine/110-mexico-vitrine-murale...
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
coffre (vitré)


Explanation:
Ou plus précisément « congélateurs coffres vitrés »

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-02-05 00:23:23 GMT)
--------------------------------------------------

(« congélateurs coffres vitrés » pour "freezer bunker display cases")


    https://www.google.fr/search?q=%22coffre+vitr%C3%A9%22&espv=210&es_sm=122&source=lnms&tbm=isch&sa=X&ei=Sm_xUqnjFOmT0AWCz4CQAw&ved=0CAkQ_AUoA
    https://www.google.fr/search?q=%22cong%C3%A9lateur+coffre+vitr%C3%A9%22&espv=210&es_sm=122&source=lnms&tbm=isch&sa=X&ei=1G7xUqiSOaqf0QW00oCo
Nicolas Fralin
France
Local time: 06:09
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  wolfheart: le fromage au congélateur? bon appetit
45 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
îlot réfrigéré


Explanation:
C'est le terme le plus courant pour les vitrines dans les allées des supermarchés, par exemple
http://restock.fr/buffets-refrigeres/473-ilot-refrigere-1400...

Et la réglementation impose la présentation des fromages en vitrine réfrigérée
http://www.fromag.com/hygiene/part3-3.html


    Reference: http://www.isaitaly.com/fr/refrigeration/ilots-refrigeres
    https://www.metro.fr/produits-equipements/materiel-chr/froid/buffet-salad-bar/buffet-ilot-refrigere-ref19312.html
Didier Fourcot
Local time: 06:09
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 19

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER
1 min
agree  AmbelyTrad
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search