Men's health group

French translation: groupe de bien-être homme/pour hommes

10:47 Feb 5, 2014

English to French translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / men's health group

English term or phrase: Men's health group

Bonjour
Comment traduiriez-vous ce terme en français, svp, je sèche.
Voici quelques définitions de ce que ces groupes représentent :
"A place for men to meet to discuss male health concerns. A place to learn about ways to keep our bodies minds and spirits healthy"
"supports people wanting to make healthy lifestyle choices"
"Men's health group debates men's mental health and well-being"
D'avance, merci!

soperilleux KudoZ activity Questions: 483 (8 open) (32 closed without grading) Answers: 0
Local time: 00:52

French translation:groupe de bien-être homme/pour hommes

Explanation:
je pense

--------------------------------------------------
Note added at 14 days (2014-02-19 12:54:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

merci à tous

Selected response from:

HERBET Abel
Local time: 00:52

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

groupe de bien-être homme/pour hommes

HERBET Abel

4 +2

groupes de santé au masculin

Pierre POUSSIN

groupes "La santé de l'homme"

Didier Fourcot

groupe de partage bien-être au masculin

Lorraine Dubuc

groupe de ressourcement et d'entraide pour hommes

Anne-Marie Laliberté (X)

Discussion entries: 2

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +2

men's health group groupes de santé au masculin

Explanation:
Peut-être "Groupes de parole-santé au masculin"?

Pierre POUSSIN
France
Local time: 00:52
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 200

2 hrs confidence:

men's health group groupes "La santé de l'homme"

Explanation:
Je ne revendique pas la paternité de l'idée, c'est le titre d'une revue de l'INPES:
http://www.inpes.sante.fr/SLH/pdf/sante-homme-419.pdf
dans la liste des groupes je n'ai pas trouvé d'entrée correspondante:
http://www.capsante-outaouais.org/groupes
et le journal de référence sur la question en anglais n'aide pas trop non plus, en tous cas pas moi
http://www.menshealth.fr/

Didier Fourcot
Local time: 00:52
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 68

6 hrs confidence:

men's health group groupe de partage bien-être au masculin

Explanation:
une idée
Groupe de partage masculin pour la santé physique et mentale

Example sentence(s):

rencontre

Lorraine Dubuc
Canada
Local time: 18:52
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 12

4 days confidence:

men's health group groupe de ressourcement et d'entraide pour hommes

Explanation:
....

Anne-Marie Laliberté (X)
Local time: 18:52
Native speaker of: French
PRO pts in category: 28

2 mins confidence:

peer agreement (net): +3

men's health group

groupe de bien-être homme/pour hommes

HERBET Abel
Local time: 00:52
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 106

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Men's health group

French translation: groupe de bien-être homme/pour hommes

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Men's health group

French translation: groupe de bien-être homme/pour hommes

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language