This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

a story to tell

French translation: beaucoup à dire sur

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:a story to tell
French translation:beaucoup à dire sur
Entered by: Nathalie Reis

16:55 Feb 6, 2014
English to French translations [PRO]
Marketing - General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: a story to tell
The judges said there was an excellent story to tell about the cultural shift that xxx has achieved

Je n'aime pas l'idee de traduire par une excellente histoire à raconteur au sujet de la transformation culturelle de xxx

D'autres idees, svp?
Nathalie Reis
Local time: 23:26
beaucoup à dire sur
Explanation:
Selected response from:

Platary (X)
Local time: 00:26
Grading comment
Merci bien!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5beaucoup à dire sur
Platary (X)
4une (bonne) anecdote
Aurelien84
3 +1une excellent anecdote...
Monique Hamon
4un récit (fascinant) à relater
Marie-France R.
4Qu'il y avait beaucoup à apprendre à propos de
emiledgar
3une histoire à raconter
Robin Dufaye
3de belles choses à raconter
Alexandre Tissot
3(la transformation....) est une belle histoire
katsy
3une bien bonne à raconter...
Pierre POUSSIN
3une histoire édifiante (à raconter)
patrickfor
3il y avait là matière à une histoire//il y avait une histoire à raconter sur la manière que
Anne-Marie Laliberté (X)


Discussion entries: 3





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
une histoire à raconter


Explanation:
pas "à raconteur".
"Une histoire à raconter" me semble convenir!

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2014-02-06 17:00:11 GMT)
--------------------------------------------------

une histoire remarquable à raconter...

Robin Dufaye
France
Local time: 00:26
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
de belles choses à raconter


Explanation:
Une variante.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2014-02-06 17:01:44 GMT)
--------------------------------------------------

Avoir matière à dire.

Alexandre Tissot
Local time: 00:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
beaucoup à dire sur


Explanation:


Platary (X)
Local time: 00:26
Native speaker of: French
PRO pts in category: 112
Grading comment
Merci bien!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Françoise Vogel: oui, suivant le contexte (une valence critique ?)
1 hr
  -> Merci Françoise !
neutral  patrickfor: quand il y a beaucoup à dire, c'est rarement en bien...
7 hrs
  -> Oh que non !
agree  mchd: "quand il y a beaucoup à dire" n'a pas de connotation négative ou péjorative
13 hrs
  -> Merci, c'est très juste...
agree  Marc Quantin: Absolument - ça sonnerait mal en français de garder l'idée de « raconter ».
17 hrs
  -> Merci bien Marc !
agree  GILLES MEUNIER
2 days 21 hrs
  -> Merci Gilles, à bientôt !
agree  Jean-Claude Gouin
3 days 12 hrs
  -> Merci !
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(la transformation....) est une belle histoire


Explanation:
une suggestion....
Je pensais aussi à "la transformation .... donne matière à une histoire"

L'avantage de la belle histoire c'est que 'une belle histoire' sous-entend qu'on la raconte...

katsy
Local time: 00:26
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 102
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
une bien bonne à raconter...


Explanation:
Manque de contexte, mais ça pourrait impliquer une certaine dérision...

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2014-02-06 17:13:40 GMT)
--------------------------------------------------

Alors peut-être: "une histoire édifiante à raconter", ou, "un bel exemple à citer", si c'est dans l'esprit actuel ;-)

Pierre POUSSIN
France
Local time: 00:26
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 200
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
une (bonne) anecdote


Explanation:
Je pense qu'on pourrait peut-être simplement parler d'une (bonne) anecdote.

Aurelien84
France
Local time: 00:26
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
une excellent anecdote...


Explanation:
Peut-être une anecdote puisqu'il s'agit d'un détail particulier dans la vie de xxx

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2014-02-06 17:39:54 GMT)
--------------------------------------------------

Une excellente anecdote à relater...

Monique Hamon
Local time: 00:26
Native speaker of: French
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christian Fournier
14 mins
agree  Charlene Siffre
4 hrs
disagree  Marie-France R.: une excellente anecdote (féminin)
9 hrs
  -> Oui, bien sûr...Désolée pour la faute de frappe... :)
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
une histoire édifiante (à raconter)


Explanation:
si tel est le contexte....

une histoire qui sert d'exemple, dont on peut s'inspirer....
Qui apporte un élément décisif d'information ou d'appréciation.
"Un témoignage édifiant"

patrickfor
France
Local time: 00:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
un récit (fascinant) à relater


Explanation:
Plutôt qu'une histoire, je traduirai le mot story par récit.
On peut ajouter un adjectif au choix pour le qualifier.

To tell : relater

Marie-France R.
Canada
Local time: 18:26
Works in field
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
il y avait là matière à une histoire//il y avait une histoire à raconter sur la manière que


Explanation:
...

Anne-Marie Laliberté (X)
Local time: 18:26
Native speaker of: French
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Qu'il y avait beaucoup à apprendre à propos de


Explanation:
When something "has a story to tell" it means that there is plenty to learn.

emiledgar
Belgium
Local time: 00:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 227
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search