GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
01:28 Feb 10, 2014 |
English to Spanish translations [PRO] Science - Biology (-tech,-chem,micro-) / Part of a science book | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Alistair Ian Spearing Ortiz Spain Local time: 06:03 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
araña que enrolla una hoja para hacer su nido Explanation: la araña que enrolla las hojas para hacer su nido La araña que enrolla las hojas para hacer su hogar [su nido], tira de una hoja seca desde el suelo con un hilo de seda, luego teje una telaraña ceñida en torno a esta, que hace que se enrolle formando un pequeño escondrijo para la araña... Aunque en un texto técnico me inclinaría por usar el nombre “técnico” como lo dan en Wikipedia: “Phonognatha graeffei”, en el contexto infantil, una explicación simple, creo que es lo más adecuado. http://es.wikipedia.org/wiki/Anexo:Arañas_comunes_de_Austral... http://en.wikipedia.org/wiki/Phonognatha_graeffei Si se trata de un texto para niños, quizá con la descripción pueda funcionar... Suerte. |
| |||||||||||||||||||||||||||||||||
Notes to answerer
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +1
11 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|