comfortable step

Russian translation: обеспечивает комфорт при ходьбе

06:01 Feb 10, 2014
English to Russian translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / рекламный проспект
English term or phrase: comfortable step
Как бы это "завенуть по-красивше" :)
Mat provides non-slip, waterproof protection for your floor and offers a **comfortable step** indoors or outdoors.
1,2 cm thick and comfortable – for **comfortable step** or workout on the floor
Serhiy
Local time: 05:21
Russian translation:обеспечивает комфорт при ходьбе
Explanation:
Крутить, конечно, надо. Что-то примерно в таком духе: ...изготовлен из нескользкого материала, обеспечивающего защиту пола от влаги и комфорт при ходьбе в помещении и на улице
толщина в 1,2 см и приятная фактура обеспечивают комфорт при ходьбе и выполнении спортивных упражнений на полу
Selected response from:

Anton Pishchour
Local time: 10:21
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1обеспечивает комфорт при ходьбе
Anton Pishchour
4комфортный для ходьбы
Anna Shaughnessy (X)
4с приятной фактурой
Yulia Tsybysheva BA MSc MCIL
4дарит ощущение комфорта вашим ногам
Andrei Yefimov
4комфортность при ходьбе
OWatts
3на который приятно наступать
Oleg Gordeev


Discussion entries: 1





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
на который приятно наступать


Explanation:
коврик, на который приятно наступать

Oleg Gordeev
Russian Federation
Local time: 06:21
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
комфортный для ходьбы


Explanation:
или по нему удобно и приятно ходить.

Anna Shaughnessy (X)
United States
Local time: 20:21
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
с приятной фактурой


Explanation:
Это если он чисто спортивный.

Оказывается, есть еще такие коврики, которые кладут, например, на кухню, если много времени приходится проводить у плиты просто чтобы стоять удобнее было (можно поискать smart step / comfort mats).

Yulia Tsybysheva BA MSc MCIL
United Kingdom
Local time: 03:21
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
дарит ощущение комфорта вашим ногам


Explanation:
То же самое, только в художественной обработке.

Andrei Yefimov
Ukraine
Local time: 05:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 151
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
комфортность при ходьбе


Explanation:
коврик повышает комфортность при ходьбе

Example sentence(s):
  • Массажный коврик повышает комфортность при ходьбе и снижает местные перегрузки стоп.

    Reference: http://www.mediko-farm.ru/about-medico-farm/poleznaya-inform...
OWatts
United Kingdom
Local time: 03:21
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
обеспечивает комфорт при ходьбе


Explanation:
Крутить, конечно, надо. Что-то примерно в таком духе: ...изготовлен из нескользкого материала, обеспечивающего защиту пола от влаги и комфорт при ходьбе в помещении и на улице
толщина в 1,2 см и приятная фактура обеспечивают комфорт при ходьбе и выполнении спортивных упражнений на полу

Anton Pishchour
Local time: 10:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alina Barrow
55 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search