06:01 Feb 10, 2014 |
English to Russian translations [PRO] Sports / Fitness / Recreation / рекламный проспект | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Anton Pishchour Local time: 10:21 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
на который приятно наступать Explanation: коврик, на который приятно наступать |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
комфортный для ходьбы Explanation: или по нему удобно и приятно ходить. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
с приятной фактурой Explanation: Это если он чисто спортивный. Оказывается, есть еще такие коврики, которые кладут, например, на кухню, если много времени приходится проводить у плиты просто чтобы стоять удобнее было (можно поискать smart step / comfort mats). |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
дарит ощущение комфорта вашим ногам Explanation: То же самое, только в художественной обработке. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
комфортность при ходьбе Explanation: коврик повышает комфортность при ходьбе Example sentence(s):
Reference: http://www.mediko-farm.ru/about-medico-farm/poleznaya-inform... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
обеспечивает комфорт при ходьбе Explanation: Крутить, конечно, надо. Что-то примерно в таком духе: ...изготовлен из нескользкого материала, обеспечивающего защиту пола от влаги и комфорт при ходьбе в помещении и на улице толщина в 1,2 см и приятная фактура обеспечивают комфорт при ходьбе и выполнении спортивных упражнений на полу |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.