This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Poetry & Literature

Give a dog a bad name

Italian translation: il lupo perde il pelo ma non il vizio/la cattiva fama è dura a morire

12:12 Feb 10, 2014
English to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
English term or phrase: Give a dog a bad name
I think you all know what it means, what I'm looking for is an equivalent form in Italian, something rather elegant and with a similar effect.

Thanks!
Mattia Brundo
Italy
Local time: 03:19
Italian translation:il lupo perde il pelo ma non il vizio/la cattiva fama è dura a morire
Explanation:
ci vorrebbe del contesto..

--------------------------------------------------
Note added at 2 min (2014-02-10 12:15:29 GMT)
--------------------------------------------------

altrimenti ci sono varie opzioni...

--------------------------------------------------
Note added at 3 min (2014-02-10 12:16:24 GMT)
--------------------------------------------------

E' difficile riconquistare una cattiva reputazione

--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2014-02-10 12:20:45 GMT)
--------------------------------------------------

è difficile riconquistare una reputazione perduta
Selected response from:

Elena Zanetti
Italy
Local time: 03:19
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4il lupo perde il pelo ma non il vizio/la cattiva fama è dura a morire
Elena Zanetti
4 +1E' difficile riconquistare una reputazione perduta/Niente uccide più della calunnia
Francesco Badolato
5Farsi una cattiva fama/reputazione
alessia paoletti
3 +2ne uccide più la lingua che la spada
Luciana Trevisi
4 +1fatti la fama e vai a coricarti
Giusy Comi
3 +1niente uccide più della calunnia
Giuseppe Bellone
4ormai è bollato/tacciato/marchiato a vita (come...)
Federica Fiorucci


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
give a dog a bad name
il lupo perde il pelo ma non il vizio/la cattiva fama è dura a morire


Explanation:
ci vorrebbe del contesto..

--------------------------------------------------
Note added at 2 min (2014-02-10 12:15:29 GMT)
--------------------------------------------------

altrimenti ci sono varie opzioni...

--------------------------------------------------
Note added at 3 min (2014-02-10 12:16:24 GMT)
--------------------------------------------------

E' difficile riconquistare una cattiva reputazione

--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2014-02-10 12:20:45 GMT)
--------------------------------------------------

è difficile riconquistare una reputazione perduta

Elena Zanetti
Italy
Local time: 03:19
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 186
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gaetano Silvestri Campagnano: La prima soluzione è tutt'altro proverbio, ma concordo in pieno con la seconda, che è anche la traduzione riportata dal dizionario Ragazzini. Anzi, quest'ultimo riporta anche la variante estesa del proverbio: "Give a dog a bad name (and hang him)".
1 hr
  -> grazie Gaetano!
agree  Giovanna Alessandra Meloni: la seconda soluzioni, e le altre suggerite in seguito mi paiono azzeccate, ma giustamente servirebbe più contesto, magari per creare anche un gioco di parole
1 hr
  -> si più contesto sarebbe meglio anche per risultare più attinente
agree  cynthiatesser
1 hr
agree  Serena Salvia (X)
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
give a dog a bad name
niente uccide più della calunnia


Explanation:
Ho trovato anche questo che mi pare renda l'idea anhe se non è proprio un gran gioco di parole o un proverbio.
http://www.pensieriparole.it/proverbi/anglo-americano/prover...

Giuseppe Bellone
Italy
Local time: 03:19
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 189

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Isabellabo
1 hr
  -> Grazie :))
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
give a dog a bad name
E' difficile riconquistare una reputazione perduta/Niente uccide più della calunnia


Explanation:
Give a dog a bad name and hang him
E' difficile riconquistare una reputazione perduta
http://www.grammaticainglese.org/pillole_inglese/modi_di_dir...

Give a dog a bad name and hang him
Niente uccide più della calunnia
http://www.makpi100.it/news/proverbi_uk_usa.aspx

Francesco Badolato
Italy
Local time: 03:19
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 172

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariagrazia Centanni: Sul secondo link, c'è anche: 'Dai al cane un brutto nome e impiccalo''.
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
give a dog a bad name
Farsi una cattiva fama/reputazione


Explanation:
-

alessia paoletti
Local time: 03:19
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
give a dog a bad name
ne uccide più la lingua che la spada


Explanation:
È un proverbio: la calunnia può fare più danni di un atto di violenza fisica (esiste anche mlla variante "ne uccide più la penna che la spada").

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2014-02-10 13:04:36 GMT)
--------------------------------------------------

Correggo: "NELLA variante"


    Reference: http://www.aforismario.it/aforismi-spada.htm//
Luciana Trevisi
Italy
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariagrazia Centanni
11 hrs
  -> grazie!
agree  EleoE
13 hrs
  -> grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
give a dog a bad name
fatti la fama e vai a coricarti


Explanation:
Dalle nostre parti si dice così.
"fatti la fama e vai a coricarti"... nel senso che una volta che uno ti ha etichettato, non puoi più far nulla e tanto vale andare andare a dormire!
http://idioms.thefreedictionary.com/Give a dog a bad name


Giusy Comi
Italy
Local time: 03:19
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Danila Moro: questo sarebbe proprio il senso perfetto, se va bene nel contesto dell'asker - vedo che si dice in palermitano ;) (nel profondo nord non l'ho mai sentita...)
2 mins
  -> Grazie Danila. Si, è tipico siciliano ma sai, in Calabria abbiamo "ereditato" parti del loro parlato.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
give a dog a bad name
ormai è bollato/tacciato/marchiato a vita (come...)


Explanation:
un'altra soluzione....

Federica Fiorucci
Italy
Local time: 03:19
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search