Fine dining

Russian translation: изысканные блюда

11:53 Feb 11, 2014
English to Russian translations [PRO]
Tourism & Travel / Restaurant
English term or phrase: Fine dining
Perched on a cliff overlooking the Sol D’en Serra bay, the restaurant is surrounded by dramatic rocks and lush greenery. These provide an idyllic backdrop for long daytime lunches and fine dining in the evening breeze.

Спасибо!
Natalya Boyce
United Kingdom
Local time: 11:38
Russian translation:изысканные блюда
Explanation:
Меню изысканных блюд в элитных ресторанах
Selected response from:

TINATIN PAATASHVILI
Georgia
Local time: 15:38
Grading comment
Cпасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2изысканные блюда
TINATIN PAATASHVILI
4 +2изысканная кухня
Andrei Yefimov
4Стилистически адекватный вариант:
Alexandra Schneeuhr
4чувственный/изящный обед
Marina Dolinsky (X)
3питание для гурманов
Andrew Vdovin


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fine dining здесь
Стилистически адекватный вариант:


Explanation:
(...) for long daytime lunches and fine dining in the evening breeze = (...) для неторопливых полуденных трапез и наслаждения блюдами высокой кухни в часы вечерней прохлады.

Высокая кухня (по аналогии с высокой модой) - термин достаточно хорошо у нас прижившийся.

Alexandra Schneeuhr
Cyprus
Local time: 13:38
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
fine dining здесь
изысканные блюда


Explanation:
Меню изысканных блюд в элитных ресторанах

Example sentence(s):
  • Меню изысканных блюд в элитных ресторанах

    Reference: http://www.multitran.ru/c/m.exe?t=4945907_2_1&s1=fine%20dini...
TINATIN PAATASHVILI
Georgia
Local time: 15:38
Works in field
Native speaker of: Native in GeorgianGeorgian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Cпасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrei Yefimov
40 mins
  -> Спасибо!

agree  Yelisey Moroz
1 hr
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fine dining здесь
чувственный/изящный обед


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-02-11 12:54:55 GMT)
--------------------------------------------------

мантический завтрак, чувственный обед или страстный ужин ...
www.forum-grad.ru › ... › Что приготовить‎Translate this page
Nov 28, 2011 - 10 posts - ‎7 authors
Многие прозаики и поэты описывали или пытались описать разную степень любви: влюбленность, страсть, глубокие серьезные чувства ...

Massimo Restaurant Kiev | АКЦИИ / PROMOTIONS
www.massimo.net.ua/#!promotions/c161y‎Translate this page
Роскошный завтрак, аппетитный обед и чувственный ужин. Заходите к нам и наслаждайтесь разнообразным меню и всегда свежими блюдами.

Изображения Jacala, Ангилья – Ресторан снимки – TripAdvisor
www.tripadvisor.ru › ... › Ангилья. Рестораны‎Translate this page
Чувственный обед бредить о. Jacala: Crayfish. Оценить: Сообщить как о нарушении. Crayfish (KenBoston_MA, мая 2013). Чувственный обед бредит


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-02-11 12:55:29 GMT)
--------------------------------------------------

Это примеры с "чувственным обедом", а уж с изящным вообще горы:)

Marina Dolinsky (X)
Local time: 13:38
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 25

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Alexandra Schneeuhr: "чувственный" - это с элементами эротики? )) Не сердитесь, просто улыбнуло.
2 mins
  -> Да, нет, это такой, от которого расслабляешься и начинаешь хотеть близости с природой:)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
fine dining здесь
изысканная кухня


Explanation:
побаловать себя изысканной кухней под тихое пение/шепот вечернего бриза.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-02-11 15:08:29 GMT)
--------------------------------------------------

Вместо "кухни" вполне подойдут "кушанья", угощения" и т.п., то есть более экспрессивные синонимы.

Andrei Yefimov
Ukraine
Local time: 13:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalia Volkova: Андрей снова не разочаровал! Сашин вариант тоже нравится, но я против "высокой" кухни". Хотя знаю, что некоторые так говорят, но мне не нравится, когда так говорят. А мультитрановские "блюда на ветру"... Мягко говоря, неожиданный образ!
1 hr
  -> Наталья, спасибо! Ваши слова -- прямо как бальзам на душу!:-)

agree  MariyaN (X)
9 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fine dining
питание для гурманов


Explanation:
блюда для гурманов

Andrew Vdovin
Local time: 18:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search