11:53 Feb 11, 2014 |
English to Russian translations [PRO] Tourism & Travel / Restaurant | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: TINATIN PAATASHVILI Georgia Local time: 15:38 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +2 | изысканные блюда |
| ||
4 +2 | изысканная кухня |
| ||
4 | Стилистически адекватный вариант: |
| ||
4 | чувственный/изящный обед |
| ||
3 | питание для гурманов |
|
fine dining здесь Стилистически адекватный вариант: Explanation: (...) for long daytime lunches and fine dining in the evening breeze = (...) для неторопливых полуденных трапез и наслаждения блюдами высокой кухни в часы вечерней прохлады. Высокая кухня (по аналогии с высокой модой) - термин достаточно хорошо у нас прижившийся. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
fine dining здесь изысканные блюда Explanation: Меню изысканных блюд в элитных ресторанах Example sentence(s):
Reference: http://www.multitran.ru/c/m.exe?t=4945907_2_1&s1=fine%20dini... |
| |||||||||||||||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||||||||||||||
8 mins confidence:
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
|