reconcile

French translation: rapprocher (comptabilité)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	reconcile
French translation:	rapprocher (comptabilité)
Entered by:	Christian Fournier

09:33 Feb 12, 2014

English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)

English term or phrase: reconcile

Comment comprenez-vous "reconcile, reconciled" ici ?

Differences must be documented in the Cash-Box report and seperately signed by the Cash-Box-Manager. Significant amounts need to be reported to the responsible Accounting department in order to resolve and reconcile such differences. The Cash-Box report is to be signed by the Cash-Box-Manager and second authorized person if available at the site, or reconciled with the responsible Accounting Department.

Merci pour votre aide.

EA Traduction KudoZ activity Questions: 932 (9 open) (5 without valid answers) (28 closed without grading) Answers: 0 France
Local time: 02:28

rapprocher

Explanation:
terme comptable (rapprochement de la caisse, de la banque, etc...)

Selected response from:

Christian Fournier
France
Local time: 02:28

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

rapprocher

Christian Fournier

reconcilier (626 hits) ou rapprocher (44 hits) les différences

François Begon

réconcilier

Jean-Claude Gouin

Summary of reference entries provided

to reconcile = rapprocher (en comptabilité)

Savvas SEIMANIDIS

Discussion entries: 1

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +5

rapprocher

Explanation:
terme comptable (rapprochement de la caisse, de la banque, etc...)

Christian Fournier
France
Local time: 02:28
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 65

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

23 mins confidence:

reconcilier (626 hits) ou rapprocher (44 hits) les différences

Explanation:
Voir à : comptabilité rapprocher/reconcilier les différences

François Begon
France
Local time: 02:28
Native speaker of: French
PRO pts in category: 475

5 hrs confidence:

réconcilier

Explanation:
terme comptable; réconcilier les différences ...

Jean-Claude Gouin
Canada
Local time: 20:28
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 47

Reference comments

14 hrs

Reference: to reconcile = rapprocher (en comptabilité)

Reference information:
-Références :
1.a "Enter the account where offsetting entries should take place in order to deal with differences in foreign currencies in the material stock account, and to reconcile the accounts of Financial Accounting with the accounts of Materials Management."

1.b "Saisissez le compte dans lequel les écritures de contrepartie doivent être passées afin de traiter les écarts en devises étrangères dans le compte de stock et de rapprocher les comptes de la Comptabilité financière et ceux de la Gestion des articles."

- Source : http://help.sap.com/saphelp_erp2004/helpdata/en/5f/64b8039e3...
http://help.sap.com/saphelp_erp2004/helpdata/fr/5f/64b8039e3...

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2014-02-12 23:43:51 GMT)
--------------------------------------------------

2.a "You need to verify the reliability of the entries of the supplier accounting, we analyse the accounts and transactions of the suppliers and reconcile the statements of account. "

2.b "Vous avez besoin de contrôler la fiabilité des enregistrements de la comptabilité fournisseurs, nous analysons les comptes et transactions des fournisseurs et rapprochons les états comptables."

- Source : http://www.payback-group.com/en/

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2014-02-12 23:46:18 GMT)
--------------------------------------------------

3.a "For Slovenia, work has to be done to reconcile its non-financial accounts with the recently published integrated system of financial accounts for the period 2001 to 2004."

3.b "Pour la Slovénie, il convient d'œuvrer au rapprochement entre les comptes non financiers et le système intégré de comptes financiers récemment publié, pour la période 2001-2004. "

- Source : Banque Centrale Européenne/Rapport sur la convergence - 2006
http://www.ecb.europa.eu/pub/pdf/conrep/cr2006en.pdf
http://www.ecb.europa.eu/pub/pdf/conrep/cr2006fr.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2014-02-12 23:51:33 GMT)
--------------------------------------------------

4. "- Rapprocher le compte « 609 : Rabais, Remise et Ristournes obtenues » aux comptes de charges correspondants et vérifier qu'ils sont rattachés à l'exercice au cours duquel ils sont définitivement acquis"

- Source : L'audit fiscal
par Kaaouana Hanen & Dhambri Hichem
Institut Supérieur de Comptabilité et d'Administration des Entreprises (ISCAE) Tunis - maîtrise Sciences Comptables 2005
http://www.memoireonline.com/03/07/398/m_l-audit-fiscal13.ht...

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2014-02-13 00:02:29 GMT)
--------------------------------------------------

5. "Fournir au lecteur de l’information facilitant le rapprochement entre les résultats qu’on vient de mesurer et
ceux qu’on a enregistrés antérieurement lui permet notamment de savoir si la performance est stable, si
elle s’améliore ou, au contraire, si elle se détériore"

- Source : La reddition des comptes, Université Laval, 2005/Chap. 4.5 Présenter une information comparative
http://www.bai.ulaval.ca/files/content/sites/bai/files/files...

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2014-02-13 00:09:34 GMT)
--------------------------------------------------

6.a "Les soldes des comptes bancaires de fin d'exercice seront rapprochés avec les extraits à la même date. "
6.b "Le premier contrôle consiste à rapprocher le solde de la balance client avec le solde de la balance générale : ils doivent être identiques."
6.c "Les soldes des comptes fiscaux et sociaux (TVA, Caisses sociales...) seront rapprochés avec les bordereaux et déclarations auxquels ils se rapportent : déclarations sociales de fin d'année, dernière déclaration de TVA, livre de paie..."

- Source : L'Expert-Comptable.com/"Réviser ses comptes"
http://www.l-expert-comptable.com/reviser-ses-comptes.html

Savvas SEIMANIDIS
France
Specializes in field
Native speaker of:

Greek,

French
PRO pts in category: 70

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

reconcile

French translation: rapprocher (comptabilité)

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

reconcile

French translation: rapprocher (comptabilité)

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language