This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

You're cut from the same weird cloth

French translation: vous êtes de la même étoffe

08:50 Feb 14, 2014
English to French translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / cut from the same cloth
English term or phrase: You're cut from the same weird cloth
Bonjour,
Pourriez-vous m'aider à traduire cette phrase, svp ?
Voici le contexte : une personne parle à une autre d'une troisième personne et les compare :

"You like the same things, you have the same sense of humour. It's like you're cut from the same weird cloth !"

Merci d'avance pour vos idées !
soperilleux
Local time: 22:02
French translation:vous êtes de la même étoffe
Explanation:
Shakespeare nouis pardonnera
Selected response from:

Françoise Vogel
Local time: 22:02
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4vous êtes de la même étoffe
Françoise Vogel
4 +1vous êtes faits du même curieux bois
FX Fraipont (X)
4 +1vous êtes de la même espèce, une espèce un peu à part !
Isabelle Cluzel
4 +1À croire que vous sortez du même moule biscornu
Anne-Marie Laliberté (X)
4vous êtes de la même foutue trempe !
mchd
3 +1(vous semblez être) du même tonneau
Jocelyne Cuenin
4vous êtes tout les deux bizarre de la même manière
emiledgar
3vous êtes du même sang, mauvais !
Didier Fourcot
3on vous a taillé le même costard
ISABELLE BELPOIS


Discussion entries: 2





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
you're cut from the same weird cloth
vous êtes de la même étoffe


Explanation:
Shakespeare nouis pardonnera

Françoise Vogel
Local time: 22:02
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 193
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexandre Tissot
0 min
  -> bonjour Alexandre !
neutral  Victoria Britten: Comment traduisez-vous "weird" ?
13 mins
  -> ad libitum : drôle, curieuse, etc ... j'ai préféré une suggestion idiomatique que l'asker peut enrichir à sa guise, le cas échéant.
agree  Anne R
1 hr
  -> merci Anne :-)
agree  GILLES MEUNIER
2 hrs
  -> merci :)
agree  Bertrand Leduc
1 day 10 hrs
  -> bon week end !
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
you're cut from the same weird cloth
vous êtes faits du même curieux bois


Explanation:
..

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 22:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1529

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Monique Hamon: Oui, du même bois bizarre (je mettrais l'adjectif plutôt après)
4 hrs
  -> merci!
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
you're cut from the same weird cloth
vous êtes de la même foutue trempe !


Explanation:
si le contexte permet un écart de langage

mchd
France
Local time: 22:02
Native speaker of: French
PRO pts in category: 74
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
you're cut from the same weird cloth
vous êtes de la même espèce, une espèce un peu à part !


Explanation:
-

Isabelle Cluzel
France
Local time: 22:02
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 116

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MelodieR: oui, c'est ce qui sonne le plus naturel en français
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
you're cut from the same weird cloth
vous êtes du même sang, mauvais !


Explanation:
Un peu littéraire, se retrouve notamment dans des traductions de Shakespeare par google books, l'avantage est de pouvoir varier la nuance de l'adjectif à la fin, "weird" ça peut être pas mal de choses: bizarre, étrange, curieux, corrompu


    Reference: http://books.google.fr/books?id=GPLVBAIJTbcC&pg=PA341&lpg=PA...
    Reference: http://books.google.fr/books?id=mfTuvgZojtcC&pg=PA21&lpg=PA2...
Didier Fourcot
Local time: 22:02
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 68
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
you're cut from the same weird cloth
on vous a taillé le même costard


Explanation:
Pour rester dans le double registre textile et humoristique
"Se faire tailler un costard" = se faire railler, moquer, ridiculiser.


ISABELLE BELPOIS
France
Local time: 22:02
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
you're cut from the same weird cloth
(vous semblez être) du même tonneau


Explanation:
Juste un autre suggestion partant de l'expression "être (fait) du même tonneau"
OU : (vous semblez) faits du même tonneau



Example sentence(s):
  • ... les NoPride et les ProPride sont un peu du même tonneau avec leurs déclarations ...
  • mais Christian semble fait du même tonneau, ...
Jocelyne Cuenin
Germany
Local time: 22:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 91

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  katsy: surtout que l'expression est souvent péjoratif - donc weird est bien traduit (à mon avis of course!)// ;-) bon weekend!
37 mins
  -> Bonjour katsy, j'apprécie votre avis :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
you're cut from the same weird cloth
À croire que vous sortez du même moule biscornu


Explanation:
tordu..
fêlé...
bizarroïde...

À ajuster au ton ambiant!

Anne-Marie Laliberté (X)
Local time: 16:02
Native speaker of: French
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daryo
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
you're cut from the same weird cloth
vous êtes tout les deux bizarre de la même manière


Explanation:
***

emiledgar
Belgium
Local time: 22:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 227
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search