at the hand-offs

12:13 Feb 18, 2014
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Russian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: at the hand-offs
I am pleased to say that the goals include a plan to improve the Company’s recycling rate and increase the number of zero disposal sites.

Of the 178,647 metric tons of waste that YYYY generates annually, 88 percent is recycled while the remaining 12 percent must be sent to a landfill or otherwise disposed.
Substantial effort went into getting to this point, but we can always do better.
Reducing our intake of disposable materials and increasing our recycling rate is one more opportunity for YYYY to win *at the hand-offs*.

Waste reduction is part of the entire supply chain.
Maxim Polukhin
Local time: 09:16


Summary of answers provided
5(увеличение) эффективности (работы)
Velga
3без дополнительных физических усилий
*Alena*
3получить фору на старте/оказаться в авангарде
Andrei Yefimov
3количество операций (с отходами)
Trouche (X)
3выигрыш за счет совершенствования труда
673286 (X)
2при раздаче заказов/контрактов
Alexander Somin


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
при раздаче заказов/контрактов


Explanation:
=

Alexander Somin
Local time: 09:16
Works in field
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
без дополнительных физических усилий


Explanation:
Умелых рук для не понадобится, работникам ничего для этого дополнительно делать не придется, достаточно изменить подход, – насколько я понимаю существует возможность увеличить показатель степени переработки отходов, составляющий на данный момент 88%. Применение данного подхода - выигрышная стратегии для компании, не требующая дополнительных усилий, связанных с физической работой.


    Reference: http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0%B5%D1%80%D0%B5%D1%80%...
*Alena*
Ukraine
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
получить фору на старте/оказаться в авангарде


Explanation:
*

Andrei Yefimov
Ukraine
Local time: 08:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 74
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
количество операций (с отходами)


Explanation:
Как в случае с теми 12 %, где отходы куда-то вывозили, платили за их утилизацию или нанимали с этой целью стороннего подрядчика. Передача с отдела в отдел внутри организации - это все равно hand-off, а лишний hand-off - признак неэффективности.

Trouche (X)
Ukraine
Local time: 08:16
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
(увеличение) эффективности (работы)


Explanation:
Handoff - Fig. to give something to someone else to do or complete
http://idioms.thefreedictionary.com/hand off
- The act or an instance of passing something or the control of it from one person or agency to another
http://www.thefreedictionary.com/handoff

Handoff - эстафетная передача; передача управления или процессов
http://dic.academic.ru/dic.nsf/eng_rus_apresyan/43242/handof...

Букв. значение - выигрыш на эстафете: улучшение командных результатов за счет отличных показателей каждого игрока, за счет удачных пасов между членами одной команды на игровом поле. В контексте - эффективнось управления отдельными процессами, которые оказывает влияние на конечный результат и успешность бизнеса.

Примеры:
Employees at a small company also have the chance to conduct many conversations with one another. They get a good understanding of what’s being communicated. This luxury tends to get lost as a company grows, even as cross-functional communication becomes more of a necessity. Such handoffs — of information, responsibilities, client relationships, etc. — can actually be a curse if not handled well.
http://blog.infocommblog.org/allvoices/archives/2015

In sales as in football, the hand-off is a critical moment. In football, fumbling or missing the hand-off in is a recipe for disaster. In sales, fumbling the handoff from the front office to the back office can cause critical customer tasks get lost in the shuffle or stuck behind less important tasks. This can result in delayed revenue recognition, missed delivery dates, and dissatisfied customers. And while this is all going on, the salesperson may not be focusing time on closing the next sale.
http://blog.genesys.com/blog/2013/12/19/why-salesperson-hand...

In this course we will view the supply chain from the point of view of a general manager. Logistics and supply chain management is all about managing the hand-offs in a supply chain – hand-offs of either information or product. The design of a logistics system is critically linked to the objectives of the supply chain. Our goal in this course is to understand how logistical decisions impact the performance of the firm as well as the entire supply chain. You will have a solid understanding of the analytical tools necessary to solve supply chain problems. The key will be to understand the link between supply chain structures and logistical capabilities in a firm or supply chain.
http://webs.purduecal.edu/mbae/course-description-supply-cha...






--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2014-02-18 17:44:22 GMT)
--------------------------------------------------

В обратном варианте: "Снижение затрат на переработку отходов".

Velga
United Kingdom
Local time: 06:16
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
выигрыш за счет совершенствования труда


Explanation:


673286 (X)
Local time: 12:16
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search