sparse network

Dutch translation: licht netwerk

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sparse network
Dutch translation:licht netwerk
Entered by: Henk Sanderson

09:31 Feb 20, 2014
English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: sparse network
Bestaat hiervoor een vaste IT-term in het Nederlands? Het is volgens mij een netwerk met weinig verbindingen, het tegenovergestelde van een 'dense network'.

Bedankt!
Theo Tomassen
Netherlands
Local time: 17:18
licht netwerk
Explanation:
Een licht (sparse) netwerk is een netwerk met weinig dwarsverbindingen: "A network is called sparse if the number of lines in the corresponding graph is of the same order as the number of vertices (n ≈ km)."
De term wordt veel in de sociale wetenschappen gebruikt.
Zie ook http://www.google.nl/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-02-20 11:14:04 GMT)
--------------------------------------------------

Binnen de universiteitswereld heeft men het wel over 'sparse netwerken'. Zie http://www.google.nl/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...
Selected response from:

Henk Sanderson
Netherlands
Local time: 17:18
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2licht netwerk
Henk Sanderson
4netwerk met een beperkt aantal verbindingen; netwerk met weinig verbindingen
Michael Beijer
2 +1beperkt netwerk
Robert Rietvelt
3grofmazig netwerk
Bart de Wit


Discussion entries: 18





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
beperkt netwerk


Explanation:
Dat is het eerste dat in mij opkomt.

Robert Rietvelt
Local time: 17:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jan Willem van Dormolen (X)
40 mins
  -> Bedankt
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
grofmazig netwerk


Explanation:
Volgens mij is er geen vaste IT-term hiervoor.

Bart de Wit
Netherlands
Local time: 17:18
Specializes in field
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
licht netwerk


Explanation:
Een licht (sparse) netwerk is een netwerk met weinig dwarsverbindingen: "A network is called sparse if the number of lines in the corresponding graph is of the same order as the number of vertices (n ≈ km)."
De term wordt veel in de sociale wetenschappen gebruikt.
Zie ook http://www.google.nl/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-02-20 11:14:04 GMT)
--------------------------------------------------

Binnen de universiteitswereld heeft men het wel over 'sparse netwerken'. Zie http://www.google.nl/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...

Example sentence(s):
  • Binnen deze lichte netwerken zijn relaties tussen actoren minder intensief. De deelnemende actoren zitten aan de rand van hun eigen sociale domeinen en zijn slechts zijdelings en tijdelijk verbonden met de organiserende sportaanbieder.

    Reference: http://www.google.nl/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...
Henk Sanderson
Netherlands
Local time: 17:18
Works in field
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joep Muijs: Licht netwerk lijkt mij een prima en elegante oplossing
4 mins
  -> Dank je, Joep

agree  Ron Willems: lijkt me tot nu toe ook de beste oplossing. een sparse matrix wordt vaak een ijle matrix genoemd, maar ijl netwerk vind ik toch minder geslaagd...
1 hr
  -> Dank je, Ron

neutral  Jack den Haan: Hmm, niet echt een ingeburgde term volgens mij. Ik zou het niet vertalen.
1 hr
  -> Mee eens, als het om een wetenschappelijke studie gaat
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
netwerk met een beperkt aantal verbindingen; netwerk met weinig verbindingen


Explanation:
Past misschien niet zo mooi in een zin, maar is wel duidelijk. Misschien eerst een van de andere antwoorden gebruiken, en dan een van deze (een keer) tussen haakjes.

Michael Beijer
United Kingdom
Local time: 16:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Henk Sanderson: Je kunt dit niet zeggen zonder het over het soort verbindingen te hebben: een netwerk van 4 knooppunten met 6 verbindingen is wel klein, maar toch volledig verbonden en dus niet 'sparse'.
48 mins
  -> "netwerk met een beperkt aantal dwarsverbindingen"?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search