swinging
Spanish translation: mover / alzar / blandir
| 18:48 Feb 22, 2014 |
| English to Spanish translations [PRO] Games / Video Games / Gaming / Casino | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Patricia Patho Germany Local time: 02:55 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | vaivén |
| ||
| 5 | lanzar / asestar golpes |
| ||
| 4 +1 | mover / alzar / blandir |
| ||
| 3 | manear (un arma) |
|
Answers
9 mins confidence: 
| swing manear (un arma) Explanation: # -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2014-02-22 18:58:41 GMT) -------------------------------------------------- Or a more modern version "manejar" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins confidence:
lanzar / asestar golpes Explanation: Tal y como lo entiendo yo: en ocasiones, los combos (combinaciones de ataques) de los titanes no se ven interrumpidos ("break") al detener uno de los golpes, sino que los titanes siguen lanzando / asestando golpes para tratar de superar tus defensas, hasta que logras esquivarlos o bloquearlos con éxito. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1mover / alzar / blandir Explanation: x -------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2014-02-22 19:04:10 GMT) -------------------------------------------------- http://www.wordreference.com/definicion/blandir blandir conjugar ⇒ tr. Mover un arma u otra cosa con movimiento oscilante o vibratorio: el atracador blandía una navaja. ♦ Def. Se conj. como abolir. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1vaivén Explanation: Ellos continuan el vaivén de sus armas... De lo contrario sería "blandir", como recomendó Patricia, aunque blandir, en esgrima es un "flourish." Reference: http://lema.rae.es/drae/?val=vaiven Reference: http://www.collinsdictionary.com/dictionary/spanish-english/... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations