14:31 Feb 27, 2014 |
English to Russian translations [PRO] Human Resources | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Andrei Yefimov Ukraine Local time: 11:47 | ||||||
Grading comment
|
hold people accountable Приучайте людей к ответственности Explanation: . Если только в качестве призыва |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
hold people accountable стимулировать в людях чувство ответственности Explanation: исходя из контекста, считаю этот вариант наиболее подходящим |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
hold people accountable Контролируйте подотчетность работников Explanation: На мой взгляд, тут имеется в виду подотчетность работников. Подотчётность включает в себя не только ответственность за выполнение поставленных задач, но и предоставление отчётов о ходе выполнения или стадии готовности. Таким образом: контролируйте подотчетность работников/ добивайтесь подотчётности работников/ отслеживайте процесс подотчётности работников |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
hold people accountable сделайте людей подотчетными (подконтрольными) Explanation: тут имеется в виду: контролируйте процент выполнения ими индивидуального плана действий, чтобы они не затягивали и не прокрастинировали То есть "учет и контроль" как говорил сами знаете кто:) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
hold people accountable контролируйте работу сотрудников Explanation: ИМХО, речь просто о контроле за ходом выполнения работы. |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|