foodwarming

French translation: maintien au chaud des aliments

14:02 Mar 1, 2014
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Food & Drink
English term or phrase: foodwarming
Configurations for lighting (Luminaire) as well as foodwarming.

Extrait d'un catalogue de produits destinés à la restauration.

Merci de votre aide
Jordane LOISEL
France
Local time: 12:37
French translation:maintien au chaud des aliments
Explanation:
http://www.osram.fr/osram_fr/applications/eclairage-infrarou...


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-03-01 15:31:57 GMT)
--------------------------------------------------

Il ne s'agit pas à mon avis de réchauffer, mais de maintenir chaud.
Selected response from:

Pascale van Kempen-Herlant
Local time: 12:37
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3maintien au chaud des aliments
Pascale van Kempen-Herlant
4 +1réchauffer les aliments
pecheurt
3 +2réchauffer les plats
Dominique Stiver


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
réchauffer les aliments


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2014-03-01 14:11:36 GMT)
--------------------------------------------------

(appareils pour) réchauffer les aliments

pecheurt
France
Local time: 12:37
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leman (X): ou le 'réchauffement d'aliments'
21 mins
  -> merci !
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
réchauffer les plats


Explanation:
si food signifie "aliments", il me semble que cela ne fait pas très "technique/restauration"

Dominique Stiver
France
Local time: 12:37
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  patrickfor: oui il me semble que ce sont les plats (la nourriture déjà préparée et disposée dans un plat, une assiette...)
1 hr
  -> plats au sens d'aliments cuisinés bien sûr

agree  GILOU
15 hrs
  -> merci et bonne journée
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
maintien au chaud des aliments


Explanation:
http://www.osram.fr/osram_fr/applications/eclairage-infrarou...


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-03-01 15:31:57 GMT)
--------------------------------------------------

Il ne s'agit pas à mon avis de réchauffer, mais de maintenir chaud.

Pascale van Kempen-Herlant
Local time: 12:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 6

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  piazza d
1 hr

agree  FX Fraipont (X)
2 hrs

agree  Séverine Dupied
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search