pull-up / pull down

French translation: tirage / rappel

16:11 Mar 1, 2014
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / compteurs à LED
English term or phrase: pull-up / pull down
Current sinking: Internal 7.8 K pull-up to +12 VDC, IMAX = 1.9 mA.
Current sourcing: Internal 3.9 K pull-down, 7.3 mA max. @ 28 VDC,

J'ai trouvé plusieurs traductions mais aucune n'est vraiment cohérente.

Merci d'avance !
Florence Thierry Denison
France
Local time: 07:42
French translation:tirage / rappel
Explanation:
Une résistance de rappel, ou une résistance de tirage (en anglais, respectivement pull-down et pull-up resistor), est une résistance dans un circuit électronique, située entre la source d'alimentation et une ligne, et qui amène délibérément cette même ligne soit à l'état haut (1 en électronique numérique) pour une résistance de tirage, soit à l'état bas (0 logique) pour une résistance de rappel.

http://fr.wikipedia.org/wiki/Résistance_de_rappel

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2014-03-01 16:39:10 GMT)
--------------------------------------------------

pull up : rappel vers le niveau haut (+ 12 V)
pull down : rappel (tirage) vers le niveau bas (0V)
Selected response from:

Alain Boulé
Local time: 07:42
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3tirage / rappel
Alain Boulé


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
tirage / rappel


Explanation:
Une résistance de rappel, ou une résistance de tirage (en anglais, respectivement pull-down et pull-up resistor), est une résistance dans un circuit électronique, située entre la source d'alimentation et une ligne, et qui amène délibérément cette même ligne soit à l'état haut (1 en électronique numérique) pour une résistance de tirage, soit à l'état bas (0 logique) pour une résistance de rappel.

http://fr.wikipedia.org/wiki/Résistance_de_rappel

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2014-03-01 16:39:10 GMT)
--------------------------------------------------

pull up : rappel vers le niveau haut (+ 12 V)
pull down : rappel (tirage) vers le niveau bas (0V)

Alain Boulé
Local time: 07:42
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 234

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  FX Fraipont (X)
1 hr
  -> Merci

agree  HERBET Abel: pas rappel mais appel
23 hrs
  -> Merci

agree  Didier Fourcot: Souvent tirage au plus et rappel à la masse
1 day 18 hrs
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search