This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Computers (general)

main dashboard

Spanish translation: la ventana con la pantalla principal de configuración/control

21:08 Mar 4, 2014
English to Spanish translations [PRO]
Computers (general) / raqueta con sensores
English term or phrase: main dashboard
en las preguntas frecuentes sobre una raqueta con sensores que se puede conectar a un ordenador o smartphone aparece lo siguiente:

How do I update my firmware? "hat can i do?

1. Go to WWW.xxxy.com and sign into your account

2. Once you are into your account you will see the main dashboard window. In the top right corner there is an orange bottom that says “Synchronize”. Push that.

3. Once you push that, it will open up another window that will give you instructions and options. You will want to download the widget for the computer operating system you use. (ie Mac, or Windows)

no sé cómo poner main dashboard espero que puedan ayudarme es muy urgente
chano
Spanish translation:la ventana con la pantalla principal de configuración/control
Explanation:
Dashboard podría ser tablero también. Pero en este caso creo que es más lógico hablar de una pantalla.
Selected response from:

Florencio Alonso
Uruguay
Local time: 08:57
Grading comment
gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1la ventana con la pantalla principal de configuración/control
Florencio Alonso
5dashboard principal | panel principal de instrumentos
Diego Sibilia
4visor principal
Rosa Paredes
4tablero principal de información
Jose Lobos


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
main dashboard window
la ventana con la pantalla principal de configuración/control


Explanation:
Dashboard podría ser tablero también. Pero en este caso creo que es más lógico hablar de una pantalla.

Florencio Alonso
Uruguay
Local time: 08:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 102
Grading comment
gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Kisic
32 mins
  -> muchas gracias Maria
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
visor principal


Explanation:
otra opción. Saludos

Rosa Paredes
Canada
Local time: 07:57
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tablero principal de información


Explanation:
En sistemas de información, un "dashboard" es un tablero con información sumarizada, que refleja el estado de un usuario, una comunidad de usuarios, o de uno o varios procesos.

Example sentence(s):
  • dashboards, visual analysis tools and other data presentation media
  • A digital dashboard is an electronic interface used to acquire and consolidate data across...

    Reference: http://www.dashboardinsight.com/articles/digital-dashboards/...
    Reference: http://uxmag.com/articles/the-psychology-behind-information-...
Jose Lobos
Guatemala
Local time: 05:57
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
dashboard principal | panel principal de instrumentos


Explanation:
I guess dashboard do not have to be translated, also if Spanish people like to do so. If you prefer you can translate with

"panel de instrumentos"

Diego Sibilia
Italy
Local time: 13:57
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search