certificat de radiation

Spanish translation: certificado de cancelación

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:certificat de radiation
Spanish translation:certificado de cancelación
Entered by: Eugenia Sánchez

22:42 Mar 10, 2014
French to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / cesión
French term or phrase: certificat de radiation
en el texto de una cesión aparece lo siguiente

Le Cessionnaire remplira les formalités de publicité prescrites par la loi et, si l'accomplissement de ses formalités révèle des inscription grevant le fonds vendu ou si des oppositions son pratiquées sur le prix de la présente vente, le Cédant sera tenu, ainsi qu'il s'y oblige d'en rapporter à ses frais les mainlevées et, s'il y a lieu, les certificats de radiation dans le mois de la demande qui lui en sera faite au domicile ci-après élu.

no entiendo bien cómo poner "certificat de radiation" espero que puedan ayudarme es muy urgente gracias
chano
certificado de cancelación
Explanation:
Se refiere al comprobante que certifica que se ha cancelado una deuda.

Creo que esto ya se había preguntado en Proz. Seguramente lo encontrarás si buscas "radiation".
Selected response from:

Eugenia Sánchez
Argentina
Local time: 12:48
Grading comment
gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1certificado de cancelación
Eugenia Sánchez
3certificado de baja
maría josé mantero obiols


  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
certificado de cancelación


Explanation:
Se refiere al comprobante que certifica que se ha cancelado una deuda.

Creo que esto ya se había preguntado en Proz. Seguramente lo encontrarás si buscas "radiation".

Eugenia Sánchez
Argentina
Local time: 12:48
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 191
Grading comment
gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alejandro Alcaraz Sintes: Efectivamente: http://www.proz.com/kudoz/french_to_spanish/law:_contracts/8...
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
certificado de baja


Explanation:
Otra idea

maría josé mantero obiols
France
Local time: 17:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 576
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search