GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
23:55 Mar 10, 2014 |
Spanish to English translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: DLyons Ireland Local time: 05:25 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | eating radishes |
| ||
1 +1 | painful, but good for you |
| ||
2 | dobule standards for different customers (approximation) |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
eating radishes Explanation: That's exactly what it means. And if they won't give you the questions, refuse the job even though you get evicted for not paying your rent. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
painful, but good for you Explanation: "Comer rábanos impide la calvicie" The upgrade process stops the system from falling apart, but is like chewing thistles. [I'm not suggesting using this as a translation, ust guessing at what might have been meant]. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
dobule standards for different customers (approximation) Explanation: Just a guess -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2014-03-11 02:04:34 GMT) -------------------------------------------------- There's absolutely nothing unethical about the job you are doing. Not on your behalf. If the client was unethical, it's not your fault. Plust, even if there was, is there anybody in this site in position to criticize you? I don't think so. In fact, I'm sure not so! |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.