way-forward

Portuguese translation: engatilhadas, prontas para, no ponto para

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:way-forward
Portuguese translation:engatilhadas, prontas para, no ponto para
Entered by: Mario Freitas

18:18 Mar 18, 2014
English to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics / relações diplomáticas
English term or phrase: way-forward
DRAFT PROPOSALS ON THE WAY-FORWARD TO STRENGTHENING AND DEEPENING BRAZIL/AFRICA PARTNERSHIPS

Gostaria de saber como traduzir way-forward nesta frase.
LuOliveira
Local time: 14:57
engatilhadas, prontas para, no ponto para
Explanation:
Sugestões
Selected response from:

Mario Freitas
Brazil
Local time: 14:57
Grading comment
Obrigada pela resposta, acho que, no contexto, é a que mais se aplica.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4engatilhadas, prontas para, no ponto para
Mario Freitas
4na calha
Maria Teresa Borges de Almeida
4no percurso
Nick Taylor


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
engatilhadas, prontas para, no ponto para


Explanation:
Sugestões

Mario Freitas
Brazil
Local time: 14:57
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 142
Grading comment
Obrigada pela resposta, acho que, no contexto, é a que mais se aplica.
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
na calha


Explanation:
Em PT(pt), neste contexto, diria assim, mas não sei se a expressão também é usada no Brasil...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 17:57
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 117

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  gninolps (X): Só para responder sua dúvida: nunca ouvi isso aqui no Brasil! A primeira coisa que pensei quando li a sugestão "na calha" foi "hmm, isso deve ser de Portugal". =)
7 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
no percurso


Explanation:
no percurso

Nick Taylor
Local time: 17:57
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search