This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Law: Contract(s)

eseguire in danno

German translation: ersatzweise vornehmen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:eseguire in danno
German translation:ersatzweise vornehmen
Entered by: Beate Simeone-Beelitz

14:46 Mar 21, 2014
Italian to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Capitolato di appalto
Italian term or phrase: eseguire in danno
Nei casi di risoluzione del contratto e di esecuzione d'ufficio, come pure in caso di fallimento dell'appaltatore, i rapporti economici con questo o con il curatore sono definiti, con salvezza di ogni diritto e ulteriore azione della Stazione appaltante, nel seguente modo:

a) ponendo a base d’asta del nuovo appalto o di altro affidamento ai sensi dell’ordinamento vigente, l’importo lordo dei lavori di completamento e di quelli da eseguire d’ufficio in danno, risultante dalla differenza tra l’ammontare complessivo lordo dei lavori posti a base d’asta nell’appalto originario, eventualmente incrementato per perizie in corso d’opera oggetto di regolare atto di sottomissione o comunque approvate o accettate dalle parti nonché dei lavori di ripristino o riparazione, e l’ammontare lordo dei lavori eseguiti dall’appaltatore inadempiente medesimo.

DANKE
Beate Simeone-Beelitz
Local time: 21:13
ersatzweise vornehmen
Explanation:
Esecuzione in danno - Ersatzvornahme
Selected response from:

WiebkeN (X)
Germany
Local time: 21:13
Grading comment
Herzlichen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3ersatzweise vornehmen
WiebkeN (X)


  

Answers


2 days 7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ersatzweise vornehmen


Explanation:
Esecuzione in danno - Ersatzvornahme

WiebkeN (X)
Germany
Local time: 21:13
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 44
Grading comment
Herzlichen Dank
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search