with a splash

07:10 Mar 24, 2014 

Olá gente, desculpem eu estou em outro fuso e perdi o desenrolar da conversa - A essa Altura, Teresa, você deve ter encontrado a melhor adaptação. Nessas situações, traduzir não parece possível... tentar localizar sem o jogo de palavras do 'splash'? nessa área, acontece isso o tempo todo. outras sugestões, sem muito pensar: "a ana deu um banho em si, literalmente, e na concorrência", "ganhou de lavada" (risos) e por aí vai - ou não! Abs. Bom trabalho a todos

20:47 Mar 23, 2014 

Agradeço a todos vcs pela imensa colaboração. A Soraya realmente deu o pulo do gato, sim. Mas foram necessárias algumas horas para conseguir assistir ao vídeo da Anna, com o banho de tinta azul. Acho mesmo que ela levou um belo de um susto. A Soraya poderia oficializar sua resposta para que atribua ospontinhos amanhã? Meus sincero Tahnk You vai aqui para todos. A união faz a força mesmo. Bjs e inté.

20:13 Mar 23, 2014 

Com este "splash" literal o caso muda completamente de figura.

20:07 Mar 23, 2014 

quando não se tem contexto... Obrigada, Soraya!

19:44 Mar 23, 2014 

O "splash" na verdade foi um banho de tinta roxa na cara. Portanto, todas as respostas propostas acima ou abaixo estão... erradas! Soraya, o que você sugere?

18:20 Mar 23, 2014 

Para localizar corretamente, tem que assistir ao Vine feito pela Anna e ver o que é o 'splash' dela que justifica o jogo de palavras. De outro modo, fica bem díficil... A tal competição da MRM está no site da agência..
http://iammrm2013finalists.tumblr.com/

18:11 Mar 23, 2014 

seria também a minha proposta, tal como sugere o Mario.

8. an extravagant display, usually for effect (esp in the phrase make a splash) in http://www.thefreedictionary.com/splash

17:47 Mar 23, 2014 

Creio que seja uma analogia a alguém ou algo caindo na água, fazendo barulho e espalhado água. Talvez de forma espalhafatosa, ou com entusiasmo, como diz o contexto. Difícil tradução.