This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Meteorology

differencing their raw position fixes

French translation: (déduites en) faisant la différence de leurs données de positionnement brutes

18:29 Mar 25, 2014
English to French translations [PRO]
Science - Meteorology / Climatology
English term or phrase: differencing their raw position fixes
This is a chapter regarding drifting buoys used to measure near surface currents.
Here is the full reference for clearer understanding
"The surface float is tethered to a subsurface float which minimizes rectification of surface wave motion. This in turn is tethered to a holey sock drogue, centered at 15 m depth. The drifter follows the flow integrated over the drogue depth, although some slip with respect to this motion is associated with direct wind forcing. This slip is greatly enhanced in drifters which have lost their drogues. Drifter velocities are derived from finite differencing their raw position fixes
Mirella Naumburg
France
Local time: 08:47
French translation:(déduites en) faisant la différence de leurs données de positionnement brutes
Explanation:
Les bouées envoient des données de position. Si on veut calculer la vitesse des courants il faut effectivement calculer la différence entre les 2 positions.

On calcule la vitesse en fonction de leur position (Célérité=Distance/Temps). Ici Célérité est la différence de coordonnées entre les 2 positions (inclut distance ET direction), Temps représente l'intervalle entre 2 signaux.

Voir inclus un doc qui peut aider.
Selected response from:

Rachel Spanneut
United States
Local time: 00:47
Grading comment
Merci beaucoup ! (désolée du retard de sélection de la réponse, mais je croule ;-) ) Merci encore
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1(déduites en) faisant la différence de leurs données de positionnement brutes
Rachel Spanneut
4calculées par différences finies à partir des position brutes
Thomas Rebotier
3calculées par différences finies à partir des points bruts
Alain Boulé


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
differencing their raw position fixes.
(déduites en) faisant la différence de leurs données de positionnement brutes


Explanation:
Les bouées envoient des données de position. Si on veut calculer la vitesse des courants il faut effectivement calculer la différence entre les 2 positions.

On calcule la vitesse en fonction de leur position (Célérité=Distance/Temps). Ici Célérité est la différence de coordonnées entre les 2 positions (inclut distance ET direction), Temps représente l'intervalle entre 2 signaux.

Voir inclus un doc qui peut aider.


    Reference: http://www-iuem.univ-brest.fr/fr/science-et-societe/sciences...
Rachel Spanneut
United States
Local time: 00:47
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8
Grading comment
Merci beaucoup ! (désolée du retard de sélection de la réponse, mais je croule ;-) ) Merci encore

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daryo: exactly that
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
calculées par différences finies à partir des points bruts


Explanation:
La vitesse (velocity) est calculée par dérivation de la position. Le calcul est fait avec la méthodes des différences finies.

Coordonnées et altitudes des points bruts du modèle numérique de terrain de haute résolution ... enregistrées conjointement par un GPS

www.gecweb.info/pi/download/metadata.pdf‎

Alain Boulé
Local time: 08:47
Native speaker of: French
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
calculées par différences finies à partir des position brutes


Explanation:
Un chouia mieux que "points bruts". On "fait le point" pour calculer la position, mais "le point brut" ... bof ... ;)

Thomas Rebotier
Local time: 23:47
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search