This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Croatian
  3. Medical: Instruments

overdrill

Croatian translation: uvesti bušenjem/ubušiti

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:overdrill
Croatian translation:uvesti bušenjem/ubušiti
Entered by: Sasa Kalcik

09:55 Mar 26, 2014
English to Croatian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / Sustav za femoralno učvršćivanje implatanata
English term or phrase: overdrill
Overdrill the guidewire with a cannulated acorn drill to a depth equal to the implant length plus 5mm.

Hvala!
Sasa Kalcik
Croatia
Local time: 04:21
uvesti bušenjem
Explanation:
Mislim da bi to bila prihvatljiva opcija.

Dakle - Kanuliranim svrdlom bušenjem uvedite žicu vodilicu...

Step 5
Remove the tibial guide and over-drill the drill tip guidewire with an appropriately sized 4-flute drill bit, creating the tibial tunnel. Remove drill bit and guidewire.
Step 7
With an appropriately sized cannulated ligament tunnel drill, over-drill the passing pin to a depth of 30mm.
http://www.arthrocaresportsmedicine.com/arthroscoop/Vol2.Q2/...

Eto, prijedlog, možda što pomogne.



Selected response from:

Ratko Rebic
Croatia
Local time: 04:21
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3uvesti bušenjem
Ratko Rebic
3ubušiti
marijantechie


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
uvesti bušenjem


Explanation:
Mislim da bi to bila prihvatljiva opcija.

Dakle - Kanuliranim svrdlom bušenjem uvedite žicu vodilicu...

Step 5
Remove the tibial guide and over-drill the drill tip guidewire with an appropriately sized 4-flute drill bit, creating the tibial tunnel. Remove drill bit and guidewire.
Step 7
With an appropriately sized cannulated ligament tunnel drill, over-drill the passing pin to a depth of 30mm.
http://www.arthrocaresportsmedicine.com/arthroscoop/Vol2.Q2/...

Eto, prijedlog, možda što pomogne.





Ratko Rebic
Croatia
Local time: 04:21
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 64
Grading comment
Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ubušiti


Explanation:
Ovo je samo približan prijedlog za vaš prijevod. Nije baš točna definicija pojma.
Overdrill, naravno, znači izbušiti preko nužne mjere (prebušiti?), u konkretnom slučaju treba ubušiti vodilicu na dubinu jednaku dužini implanta uvećanoj za 5mm. U nedostatku boljeg pojma, ubušiti dovoljno dobro prevodi smisao (koji je, osim toga, detaljno matematički pojašnjen s onih dodatnih 5mm).


marijantechie
Croatia
Local time: 04:21
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search