This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Law (general)

préalablement à toute constitution

German translation: vor jeder Bestellung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:préalablement à toute constitution
German translation:vor jeder Bestellung
Entered by: Thorsten Schülke

15:28 Mar 26, 2014
French to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
French term or phrase: préalablement à toute constitution
Aus einer Ladung:

L'avocat devra, préalablement à toute constitution, élire domicile chez un avocat inscrit au barreau de Paris.

Wie übersetzt man hier "préalablement à toute constitution"?
Thorsten Schülke
Estonia
Local time: 15:53
vor jeder Bestellung
Explanation:
d.h. bevor er sich bei Gericht für den Mandanten als Prozessbevollmächtigter "bestellt"

--------------------------------------------------
Note added at 9 Min. (2014-03-26 15:38:23 GMT)
--------------------------------------------------

so die geläufige Formulierung der Anwälte; eigentlich ist es der Mandant, der den RA bestellt, vgl. § 215 Abs. 2 ZPO
In Anwaltsprozessen muss die Ladung zur mündlichen Verhandlung, sofern die Zustellung nicht an einen Rechtsanwalt erfolgt, die Aufforderung enthalten, einen Anwalt zu bestellen.

und

http://droit-finances.commentcamarche.net/faq/4077-constitut...


--------------------------------------------------
Note added at 16 Min. (2014-03-26 15:44:48 GMT)
--------------------------------------------------

hier ist gemeint, dass der (ausländische?) RA zunächst einmal die Kanzlei eines von der Rechtsanwaltskammer Paris zugelassenen Kollegen als Zustellanschrift wählen muss, ehe er als Bevollmächtigter für den Mandanten meldet - dann kann er zwar vor dem Tribunal d'Instance, Arbeitsgericht, Handelsgericht (etc.) Paris auftreten, aber nicht vor dem Tribunal de Grande Instance Paris (Anwaltszwang: dort muss er einen "postulationsfähigen" = zugelassenen RA zu Hilfe nehmen, weil nur der "bestimmende Schriftsätze" einreichen kann.)
Selected response from:

Claus Sprick
Germany
Local time: 20:53
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3vor jeder Bestellung
Claus Sprick


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
vor jeder Bestellung


Explanation:
d.h. bevor er sich bei Gericht für den Mandanten als Prozessbevollmächtigter "bestellt"

--------------------------------------------------
Note added at 9 Min. (2014-03-26 15:38:23 GMT)
--------------------------------------------------

so die geläufige Formulierung der Anwälte; eigentlich ist es der Mandant, der den RA bestellt, vgl. § 215 Abs. 2 ZPO
In Anwaltsprozessen muss die Ladung zur mündlichen Verhandlung, sofern die Zustellung nicht an einen Rechtsanwalt erfolgt, die Aufforderung enthalten, einen Anwalt zu bestellen.

und

http://droit-finances.commentcamarche.net/faq/4077-constitut...


--------------------------------------------------
Note added at 16 Min. (2014-03-26 15:44:48 GMT)
--------------------------------------------------

hier ist gemeint, dass der (ausländische?) RA zunächst einmal die Kanzlei eines von der Rechtsanwaltskammer Paris zugelassenen Kollegen als Zustellanschrift wählen muss, ehe er als Bevollmächtigter für den Mandanten meldet - dann kann er zwar vor dem Tribunal d'Instance, Arbeitsgericht, Handelsgericht (etc.) Paris auftreten, aber nicht vor dem Tribunal de Grande Instance Paris (Anwaltszwang: dort muss er einen "postulationsfähigen" = zugelassenen RA zu Hilfe nehmen, weil nur der "bestimmende Schriftsätze" einreichen kann.)

Claus Sprick
Germany
Local time: 20:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 631
Grading comment
Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search