Cetyl Diglyceryl Tris(Trimethylsiloxy)silylethyl Dimethicone

12:40 Mar 27, 2014 

Quizás habrá aquí otras aportaciones indicando que debe escribirse separado, con guiones, o con corchetes, o no se qué. En mi humilde opinión la traducción de Teresa es la traducción que necesitas, y el hecho de que vaya separado o junto o de otra forma no me parece una aportación fundamental, puesto que ni los espacios no los guiones harán que se respeten las reglas de formulación.

Dicho esto, yo recomendaría respetar los espacios por facilidad de lectura y porque es posible que sea así como el cliente quiere que el nombre sea registrado (si se trata de una patente, no lo se) .En cualquier caso es como han querido expresarlo y esto es igual en inglés y en español. Me parece que no tiene sentido aquí hablar de "reglas a respetar"

Pero bueno, quizás Teresa piense de otro modo, esto es solo mi punto de vista. Un saludo!