This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Law (general)

em diretriz

English translation: on the route

00:32 Mar 30, 2014
Portuguese to English translations [PRO]
Law (general)
Portuguese term or phrase: em diretriz
As atividades são exercidas por meio da XYZ e abrangem o transporte de carga e passageiros na navegação de percursos longitudinais e de travessias interestaduais e internacionais ou em diretriz de rodovias federais (que interliga um trecho da rodovia interrompida por um rio).
Andre Damasceno
Brazil
Local time: 12:14
English translation:on the route
Explanation:
Parece que é isso. Entendo que o texto está falando de uma balsa que atravessa um rio carregando veículos na rota de uma rodovia federal.
Selected response from:

Martin Riordan
Brazil
Local time: 12:14
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2on the route
Martin Riordan
4on regulation
Ena Smith
4over the directrix (line)
Mario Freitas
3to ferry between
Richard Purdom
3under the jurisdiction of federal highways
Nick Taylor


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
on regulation


Explanation:
sugestão

Ena Smith
United States
Local time: 11:14
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Claudio Mazotti: I don't think it referes to regulation in this case, Ena.
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
on the route


Explanation:
Parece que é isso. Entendo que o texto está falando de uma balsa que atravessa um rio carregando veículos na rota de uma rodovia federal.

Example sentence(s):
  • 2 route, line of direction.

    Reference: http://michaelis.uol.com.br/moderno/ingles/index.php?lingua=...
Martin Riordan
Brazil
Local time: 12:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 361

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudio Mazotti
7 hrs
  -> Obrigado, Claudio!
agree  T o b i a s: http://www.antaq.gov.br/portal/pdf/Palestras/LuizEduardoAnta...
9 hrs
  -> Obrigado, Tobias! Que documento bonito e interessante!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
to ferry between


Explanation:
suggestion - this seems to be about transporting people/goods over water between roads where no bridge is present?

Richard Purdom
Portugal
Local time: 16:14
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
under the jurisdiction of federal highways


Explanation:
under the jurisdiction of federal highways

Nick Taylor
Local time: 16:14
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 102
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search