exempt qualified employee trusts or retirement plans

German translation: steuerbefreite qualifizierte Arbeitnehmer-Treuhandfonds oder Altersvorsorgeeinrichtungen

09:01 Apr 2, 2014
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Law (general) / Testament
English term or phrase: exempt qualified employee trusts or retirement plans
in the event that any benefits from or under any one or more exempt qualified employee trusts or retirement plans as defined by the IRC as amended, shall be receivable by or paid to my trustees, I order and direct that my trustees shall be and are barred and expressly prohibited from using all or any part of such benefits for any debt or obligation of, or claim against, my estate.

danke
Simona Volpe-Adeoye
Austria
Local time: 12:04
German translation:steuerbefreite qualifizierte Arbeitnehmer-Treuhandfonds oder Altersvorsorgeeinrichtungen
Explanation:
retirement plans: Pensionspläne, Altersversorgungen

qualified: den Anforderungen des Einkommensteuerrechts entsprechend (um steuerlich begünstigt zu sein), siehe http://www.investopedia.com/terms/q/qrp.asp und http://www.law.cornell.edu/uscode/text/26/401

Mit der Klausel soll verhindert werden, dass die Einkünfte aus solchen Fonds den Gläubigern zugute kommen.
Selected response from:

Claus Sprick
Germany
Local time: 12:04
Grading comment
danke vielmals für die hilfe
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1steuerbefreite qualifizierte Arbeitnehmer-Treuhandfonds oder Altersvorsorgeeinrichtungen
Claus Sprick


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
steuerbefreite qualifizierte Arbeitnehmer-Treuhandfonds oder Altersvorsorgeeinrichtungen


Explanation:
retirement plans: Pensionspläne, Altersversorgungen

qualified: den Anforderungen des Einkommensteuerrechts entsprechend (um steuerlich begünstigt zu sein), siehe http://www.investopedia.com/terms/q/qrp.asp und http://www.law.cornell.edu/uscode/text/26/401

Mit der Klausel soll verhindert werden, dass die Einkünfte aus solchen Fonds den Gläubigern zugute kommen.

Claus Sprick
Germany
Local time: 12:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 258
Grading comment
danke vielmals für die hilfe

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katja Schoone
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search